Joaquin Diaz, un vero e proprio monumento vivente del folklore spagnolo.
Il brano appartiene ovviamente alla tradizione popolare iberica: testo oscuro e struggente, musica ricca di echi medioevali e moreschi.
Dime, ramo verde,
dónde vas a dar,
porque si te pierdes
yo te iré a buscar.
Si me pierdo que me busquen
al lado del mediodía
donde cae la nieve a copos
y el agua serena y fría.
Dime, ramo verde,
dónde vas a dar,
porque si te pierdes
yo te iré a buscar.
Algún día dije yo
que olvidarte era mi muerte,
y ahora ya me da lo mismo
olvidarte que quererte.
Dime, ramo verde,
dónde vas a dar,
porque si te pierdes
yo te iré a buscar.
Dimmi, ramo verde,
dove vai,
perché se ti perdi
io ti verrò a cercare.
Se mi perdo che mi cerchino
verso il sud
dove cade la neve a fiocchi
e l'acqua è serena e fredda.
Dimmi, ramo verde,
dove vai,
perché se ti perdi
io ti verrò a cercare.
Un giorno dissi
che dimenticarti era la mia morte,
ed ora mi dà la stessa sensazione
tanto dimenticarti che amarti.
Dimmi, ramo verde,
dove vai,
perché se ti perdi
io ti verrò a cercare.