Accordo: Scopiazzatura" REGALE"!!

Scopiazzatura" REGALE"!!

di Chiodo [user #31091] - pubblicato il 10 febbraio 2014 ore 11:28:41.

Molti artisti italiani della "Beat Generation"hanno avuto l'abitudine, negli anni sessanta di scopiazzare le hit americane e addirittura cambiarne le parole in molti casi!!
Beh nello stesso periodo un tale Elvis Presley in totale estasi di opera e canzone italiana pubblico' questo disco che lo fece schizzare subito ai primi posti in classifica negli states!!
Peccato che la canzone rappresenta un monumento per la musica italiana e soprattutto partenopea che in quegli anni ci riempiva di gloria ,con il titolo che viene convertito in "Ora o mai piu'"!!!.....alla faccia!!!

Dello stesso autore

Thelma e Louise theme

Trashcover dei Santi

Storie di pickups, loop di massa......

The New Hero!

Domanda

Potenza di fuoco!!...

Walkin on the moon!!

Trashcover is back!!!

Loggati per commentare

	Riprese e scopiazzature
	di Claes [user #29011] commento del 10/02/2014 ore 12:48:07
	Pezzi italiani all'estero, tradotti: vi scrivo dalla Danimarca e vi posso far sapere che sono molti i pezzi italiani da hit parade nostrana... persino "O sole mio"!!! Il testo in danese è VAGAMENTE ispirato da quello originale. È sulla falsariga di "noi stiamo così bene" e si canta in coro per feste e normalmente inebriati. Dell'era Beat in Italia mi ricordo i Renegades che con riprese Rock/Blues e con un hit, "Cadillac", hanno probabilmente avuto incidenza su un pubblico più vasto. Io ne ho fatto una ripresa...
	Rispondi

			Re: Riprese e scopiazzature
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:25:40
			Gia' mi ricordo che avevi postato anche l'esempio di "Volare" completamente rivisitato in lingua Danese!!! Si son fatti i baffi con la nostra musica anche negli altri paesi!!:)
			Rispondi

	Sta bono che negli anni ...
	di liuto1500b utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 12:59:29
	Sta bono che negli anni 60 addirittura ci fu un plagio clamoroso di un gruppo il quale addirittura copio un disco intero ad un altro gruppo... Pero è anche vero che a quei tempi tutti suonavano tutto!! HIHI... Adesso non ricordo il titolo ne i gruppi ma appena mi documento lo posto, questa cosa la sentii qualche anno fa ad uno speciale che mando in onda la Rai.
	Rispondi

			Re: Sta bono che negli anni ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:23:15
			Si e' vero!!! Si faceva un po' come si voleva!!......Altri tempi!!
			Rispondi

	a me sembra che non ...
	di yasodanandana [user #699] commento del 10/02/2014 ore 13:08:41
	a me sembra che non si tratti di plagio, ma, semplicemente, della proposizione di "O Sole Mio" in lingua inglese .. niente di strano o di scorretto .. :-)
	Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Pearly Gates [user #12346] commento del 10/02/2014 ore 13:30:44
			Esatto! Ha fatto anche "Torna a Surriento" e si chiama Surrender vai al link Adriano Celentano ha spacciato per sua Pregherò che era Stand by me infatti gli hanno fatto causa.
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:13:46
			Wow....era proprio preso bene con la canzone italiana!!!:)
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:19:3
			Mi son soffermato al titolo!!! ;) Magari la sua popolarita' mondiale ha contribuito a dare rilevanza al e riproponendolo in chiave moderna essendo un brano ottocentesco!! Certo che pero' c'e' stato un tempo in cui la nostra musica era un faro per il mondo intero!!:)
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Pearly Gates [user #12346] commento del 10/02/2014 ore 14:44:16
			Come ti è stato già detto il 99% dei pezzi dei gruppi iialiani anni 60 sono cover in italiano (diciamo così perchè di tutti non so se hanno dichiarato gli autori originali). Ma anche molte di quelle dei cantanti solisti. Il top sono Equipe 84 e Dik Dik. Così si è creato un buco di canzoni originali. Le poche canzoni che hanno fatto il percorso contrario. C'era un ragazzo che come me... La ballata di Sacco e Vanzetti Quando Quando Quando di Tony Renis. e dulcis in fundo Io che non vivo (senza te) del grande Pino Donaggio che cantata da ELVIS diventa "You Don't Have To Say You Love Me" vai al link Ma quante cose che ti imparo!!!
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:55:16
			Ti sono infinitamente grato!!Lo sai che sono ignorante ma credo anche che la vera ignoranza sta' nel non volere imparare(e io sono molto curioso).A volte alcune persone ,pur sapendo tantissime cose non vogliono imparare il fatto che anche gli altri hanno questo diritto!Per cui doppiamente grazie!! Pero' che c'entra "Ora o mai piu"?
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Pearly Gates [user #12346] commento del 10/02/2014 ore 15:19:50
			Pero' che c'entra "Ora o mai piu"? Non capisco??? aaaaaaah Metrica, suono delle parole! Puoi seguire due strade o cerchi di mantere il significato originale il più possibile oppure fai un testo che non c'entra niente ma suona bene con la metrica originale. Il testo in inglese non c'entra niente. ad esempio in questa canzone il testo italiano è molto simile all'orignale in inglese (io c'ero! eheheheh) vai al link
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 15:25:33
			Ah!Ora mi e' chiaro!!Finalmente!!! Sei stato molto esaudiente....grazie ancora!!!!:) Lo credo bene che c'eri!!!Se mancavi tu non potevano iniziare!!!:DD
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Guycho [user #2802] commento del 10/02/2014 ore 15:00:34
			Sai quand'è che ha smesso di essere un faro? Quando gli italiani hanno preso per "faro" quella anglosassone.
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 16:12:30
			Vero!!!Pero' d'altro canto noi abbiamo fatto la prima meta' e loro la seconda, del 900 musicale!!
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Guycho [user #2802] commento del 11/02/2014 ore 11:5
			Visto che siamo nella prima metà dei 2000 e l'onda prepotente del rock'n'roll s'è affievolita ... si potrebbe tornare a "fare" noi.
			Rispondi

			Re: a me sembra che non ...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 11/02/2014 ore 13:32:14
			Eh eh eh! Giusto!!Avviamo questa crociata....anche se spero che tu sia giovane ,perche' io mi fermo alla 1° e la seconda la fai tu!!:DD
			Rispondi

	A quando il ciuffo!?!
	di invioinvio [user #30752] commento del 10/02/2014 ore 14:35:04
	...se continui così fratè alla prossima sagra ti vedrò scendere da una cadillac con la tua strato Acrilic Dream! Ciao ciao
	Rispondi

Loggati per commentare

			Re: A quando il ciuffo!?!
			di Chiodo utente non più registrato commento del 10/02/2014 ore 14:40:46
			Ciuffo???? Altro che ciuffo fra un po' mi viene l'eliporto in testa...mannaggia!!! Poi oggi metto un'altra tacca.....non senti odor di vecchio???;))
			Rispondi

	Riprese vostre
	di Claes [user #29011] commento del 11/02/2014 ore 12:21:48
	Quasi tutti noi suoniamo riprese. Se non si suona musica decisamente "tribute" vale la pena di riarrangiare. Come quadra questo? È da definire "scopiazzatura" in ogni caso?
	Rispondi

			Re: Riprese vostre
			di Chiodo utente non più registrato commento del 11/02/2014 ore 13:10:03
			Sono d'accordo e sono il primo a suonare cover dei miei beniamini !! Pero' un conto e' suonare e un'altro e' vendere!Anche se in merito ci si addentra in meandri giganteschi!Io personalmente preferisco copiare senza riarrangiare,cosi' facendo lascio intravedere la bellezza del brano e tornare a dar merito a chi l'ha partorito!! Mettiamola cosi'......e' un po' come restaurare una vecchia Ferrari ,se riesco a farlo lasciando tutto com'e' o quantomeno montare parti originali rimane una Ferrari se invece comincio a cambiare i pezzi e sagomare le forme non e' piu' niente di niente...io la vedo cosi'!!
			Rispondi

			Re: Riprese vostre
			di Claes [user #29011] commento del 12/02/2014 ore 20:34:59
			Mi permetto di dissentire! Vendere CD: impossibile per una tribute / cover band. Sempre possibile per inclusione su CD di cantante / band altrimenti con pezzi nuovi - esempi ve ne sono!!! Parecchie covers sono state hits e pochi conoscono le versioni originali. Insomma, non si tratta di restaurare una vecchia Ferrari - si deve inventare qualcosa di nuovo, diverso. Devo provocare! Vi è per esempio: Eva Cassidy - solo covers! Vale la pena di studiare. È... anzi era da Joni Mitchell su chitarra acustica. Migliore cover di sempre: "My Way", Sex Pistols con Sid Vicious al canto. È una cover di una cover... "Comme d'habitude".
			Rispondi

	Informazioni...
	di Gibson77 [user #15773] commento del 11/02/2014 ore 12:58:
	Elvis amava molto la musica tradizionale italiana: quando era bambino sua madre Gladys era solita cantargli le melodie di "O sole mio" e "Torna a Surriento" oltre alla lirica... Esiste un altro brano, "Santa Lucia", nella colonna sonora del film "Viva Las Vegas" che Elvis incise cantandolo addirittura in italiano ed è l'unico brano che il Re abbia mai inciso cantando in una lingua straniera. La versione inglese di "You Don't Have To Say You Love Me" fu voluta da Dusty Springfield dopo averla sentita al Festival di Sanremo cui partecipò nel 1965, pur essendo fan del Re penso che la versione di Dusty sia la migliore, ascoltatela...
	Rispondi

			Re: Informazioni...
			di Chiodo utente non più registrato commento del 11/02/2014 ore 13:27:06
			Grazie per le informazioni ..molto utili!! Pero' fa pensare e non e' un caso, che questa sua riscoperta della canzone italiana arrivo' in un momento in cui il re aveva un po' perso l'onda del successo ,dopo il servizio di leva ed aveva avviato la sua carriera di attore...magari,non avendo il tempo di fare musica a tuttotondo si dedico' per motivi di "sponsor" a interpretare la canzone italiana, senza togliere nulla alla buona fede dell'artista che comunque adorava queste canzoni ,piazzandosi al primo posto in classifica e ridando ossigeno alla propria popolarita'!!(non ci vedo niente di male in questo comunque) .Era solo una riflessione...un po' per dire.....beh non siamo solo noi italiani ad emulare Inglesi e Americani,ma abbiamo avuto argomenti per essere emulati e ammirati da star come Elvis!
			Rispondi

	"Ti sento"
	di Claes [user #29011] commento del 11/02/2014 ore 14:15:06
	Avevamo fatto alla Mega un contratto di licenza per il bazar di Matia, la Scandinavia e questo pezzo ne è un esempio. Per l'estero, era stata preparata una versione in inglese - "I Feel You". Dato che c'era, l'abbiamo pubblicata insieme alla versione originale. È strano che la versione in inglese non sia piaciuta! Quella originale è stata un hit incredibile! Top Ten da noi e #1 in Svezia. "Vacanze romane" era già stato un hit per noi a quel punto. Sarebbe interessante per me avere esempi di altri hits Made in Italy che sono andati bene all'estero nella versione originale.
	Rispondi

			Re: "Ti sento"
			di Chiodo utente non più registrato commento del 11/02/2014 ore 14:26:18
			Appero'....hai conosciuto Antonella??? Lei e Mina sono le voci femminili italiane che preferisco!! la musica italiana e' bella perche' la sua metrica va a braccetto con le parole!!E' un po' come il Rock'n'roll che viene meglio in inglese!! Penso che ce ne sono un'infinita' basta pensare ad Al Bano e Romina o Pupo che hanno riempito le piazze in Russia e cosi' via!!!!
			Rispondi

			Re: "Ti sento"
			di Claes [user #29011] commento del 12/02/2014 ore 20:45:4
			Antonella: Io sono alto e la prima cosa che mi ha stupito è che è molto piccola. L'unica volta che è stato possibile un pò di relax è stato in studio. Tutti professionali e da conservatorio, veramente pignoli. Mina: è... "Brava" - imbattibile e da record del mondo.
			Rispondi

Seguici anche su:

Scrivono i lettori

	Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica

	Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)

	Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti

	Mini Humbucker FG Mini-H SP-1

	Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M



	Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli

	Parliamo di analogico!

	Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti

	Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex

	Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...

	Basi o Altezze?

	M-Vave: profiling per tutti

	Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...

	Wiring Nashville su un kit Telecaster