...Che restano nel cuore più degli originali: All along the watchtower etc etc ecco una della mia personale lista :-)

Folkabbestia (tradotto alla male e peggio per renderla comprensibile ai più)

e mi son divertito con Nicola e Francesco,

ma ora son pentito e con i soldi me ne devo andare,

e di fare il ''fricchettone'' non ne voglio più sapere.

Sono andato a Japigia (quartiere di Bari) per andare a comprare il fumo,

e a quello (il venditore) gli ho detto <<non ti posso pagare>>,

lui mi prende a schiaffi <<dammi i soldi!

E vattene da qui se non vuoi essere ucciso!>>

Ho estratto dalla tasca ventimila lire,

e il cornuto <<con quelli vai dal barbiere!>>

i soldi son pochi però non fa niente,

che ora arriva la ''madama''(polizia) e ci deve ''fregare'' tutti...

Al centro sociale sono un po' ''sckattate'' (intraducibile, scioccati, messi molto male)

i compagni li vedi dormire ''scittate'' (alla lettera buttati, può significare abbandonati)

la destra ha vinto e ''e nu c' stame a chiamendà'' (questa proprio non la so)

e il fumo ci fa spegnere la testa.

Ora devo andare a bussare da mamma e papà

perchè loro di sicuro mi daranno roba buona,

<<a pettuccio fa bene una tazza di te>>(lo dice la madre),

e di fare il ''fricchettone'' non ne voglio più sapere.

The wild rover

Sono stato un vagabondo selvaggio per molti anni
E ho speso tutti i miei soldi per il whisky e la birra
Ma adesso sto tornando con tantissimi soldi
E non farò più il vagabondo selvaggio

E no, no, non si può mai dire mai!
non interpreterò più la parte
del vagabondo selvaggio, no mai più

Sono andato in una birreria che ero solito frequentare
E ho detto alla proprietaria che avevo speso i miei soldi
Le ho chiesto di farmi credito, mi ha risposto
“assolutamente no! Clienti come te ne posso trovare ogni giorno”

Ho tirato fuori dalla tasca dieci brillanti pezzi d'oro
Gli occhi della proprietaria si sgranarono dal piacere
Lei disse di avere whisky e vino dei migliori
E che le parole che mi aveva detto erano solo per scherzo

Andai a casa dai miei genitori, gli confessai cosa avevo fatto
e gli chiesi di perdonare il loro figliol prodigo
E quando mi accarezzeranno come spesso facevano prima
Non farò mai più il vagabondo selvaggio

Allegria a tutti! :-D