Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Robaccia da putrefatti ...

di jebstuart [user #19455] - pubblicato il 09 maggio 2012 ore 23:18:11.
"Fenesta vascia" (Finestra bassa) è una canzone popolare - o meglio, una calascionata - della Napoli del ‘500, quella dei Viceré spagnoli, per capirci.
Ma è popolare per modo di dire. Nei termini ricercati, nelle finali che non sono tronche - come avviene abitualmente in napoletano - ma sfumate (come era proprio della lingua osca), si intravede un poeta colto, rimasto anonimo forse solo per convenienza.
Non abbiamo la canzone originale, ma solo la trascrizione musicale di Cottrau e quella del testo di Genoino, risalenti al 1825 circa.
Un brano struggente, che canta un impossibile amore dei vicoli e che ho trovato questo video, in cui alla chitarra c'è Mauro Di Domenico.
Lo posto come omaggio alla mia Terra ed ai suoi Musicisti.

Ovviamente è vietato ai minori ed ai non incartapecoriti :-)

Dello stesso autore
Curiosità
Chi la fa, l'aspetti.
People: agorà o social network?
E' morto Pino Daniele
33 ° CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI
Sarajevo
Novant'anni fa ...
Serenade
Loggati per commentare

Mamma mia quante volte l'ho ...
di davidederosa64 [user #20297]
commento del 09/05/2012 ore 23:25:47
Mamma mia quante volte l'ho suonata questa.
Bravo Mauro eh?E' quasi James Taylor
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 09/05/2012 ore 23:38:16
Me lo immagino, Davide, quanto l'hai suonata ... :-)

Mauro è veramente bravo. L'ho sentito innumerevoli volte con Massimo Ranieri ed ogni volta mi ha stupito.
Rispondi
Io ho un suo CD: ...
di bernablues [user #16917]
commento del 09/05/2012 ore 23:52:4
Io ho un suo CD: "E facimm semp chest".... l'avrò ascoltato un milione di volte, Mauro Di Domenico, è uno dei chitarristi più bravi che ci sono in Italia, oserei dire al mondo :-))
Rispondi
quanto è bella questa canzone.....
di bernablues [user #16917]
commento del 09/05/2012 ore 23:39:23
Ti offendi se prima o poi la rifaccio in un mio outing? se hai il testo, perché non me lo spedisci via Mail vorrei provare a rifarla a modo mio riportandola sull'acustica ;-)))
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 09/05/2012 ore 23:45:28
Ci mancherebbe, Berna, anzi :-)))

Il testo è nell'immagine sopra al filmato, con la traduzione accanto.
Rispondi
alla prima apertura del tuo ...
di bernablues [user #16917]
commento del 09/05/2012 ore 23:50:11
alla prima apertura del tuo post, il testo non era comparso.... ora me lo salvo, e ci lavoro su, però prima di postarlo su youtube, e poi su accordo, te lo mando cosi mi dici Ok? :-))
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 09/05/2012 ore 23:52:15
E' andata. Consulenza fonetica ;-))))
Rispondi
che ricordi....
di stefano58 [user #23807]
commento del 10/05/2012 ore 07:24:57
mio padre la cantava spesso.Chissa come suona con il calascione.....ciao :-))))))
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:41:44
Suppongo benissimo ... :-)

Sai che faccio? La cerco e te la linko.
Rispondi
Che bravo Mauro Di Domenico !
di janblazer [user #26680]
commento del 10/05/2012 ore 08:45:38
Che bravo Mauro Di Domenico ! .. Essendo maggiorenne e in via di icartapecorimento.. ho apprezzato il pezzo e la traduzione, che mi ha fatto capire il senso e anche il perchè dell'armonia di questa struggente canzone popolare..
Immagino antiche e suggestive serenate cantate da menestrelli innamorati nei vicoli della vecchia Napoli..
Scene che ormai rimangono solo nell'immaginario di chi ha parecchie primavere alle spalle..
Ciao !
;-)
Rispondi
Serenate
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:48:20
Da bambino le ho viste, così come ho visto la "posteggia" davanti ai ristoranti sul lungomare.
Un altro mondo, con radici culturali possenti.
Purtroppo ne sopravvive poco, ed il minimo che si possa fare è proporlo ai giovani, meglio ancora se musicisti.
Rispondi
Molto bella, Ah... le canzoni ...
di Salvog [user #26748]
commento del 10/05/2012 ore 09:28:45
Molto bella, Ah... le canzoni della "VECCHIA" Napoli, chitarra e voce, inimitabili!!!!!!


Grazie Jeb.
Rispondi
De nada ...
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:50:04
C'era una vecchia canzone che sintetizzava il tuo concetto, intitolata " 'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna" (Una voce, una chitarra e un po' di luna).
Mica male, no?
Rispondi
:-) che belli i Classici ...
di tigerwalk [user #26344]
commento del 10/05/2012 ore 09:48:06
:-) che belli i Classici napoletani (quelli con la C)!
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:52:45
Ovviamente è soprattutto chi a Napoli ci vive a cogliere meglio la differenza tra vecchio e nuovo :-)
Me l'ero ripomesso rispondendo ad Alberto. Non mi incacchierò coi Neomelodici. Ma che squallore.
Rispondi
Bellissima
di jazzino [user #23867]
commento del 10/05/2012 ore 13:13:24
.............. risentire i suoni e le melodie della mia terra è sempre un piacere.
Grazie
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:53:
Sapevo che avresti apprezzato :-)
Rispondi
Loggati per commentare

Meraviglia
di alberto biraghi [user #3]
commento del 10/05/2012 ore 17:51:01
Amo Napoli, la musica di Napoli è unica e ineguagliabile.
Rispondi
infatti io bramo una lezione ...
di Denis Buratto [user #16167]
commento del 10/05/2012 ore 18:51:09
infatti io bramo una lezione di Rozzo sulla napoletanità fatta musica! :-D
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 21:01:30
Bravo, dagli addosso che si sta un po' lombardizzando ;-))))
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:46:04
Grazie. E' d'obbligo una cittadinanza onoraria :-)

Verrebbe spontaneo sparare a zero sul Neomelodismo, ma possiamo limitarci a ricordare che la musica napoletana è questa, e se ha figli, essi hanno preso la strada della sua contaminazione con generi musicali di origine afro-americana.
Rispondi
Avercene di incartapecoriti così! Se ...
di Pietro Paolo Falco [user #17844]
commento del 10/05/2012 ore 18:25:28
Avercene di incartapecoriti così! Se solo penso alla brutta fine che ha fatto (o che abbiamo fatto fare?) alla musica napoletana...
Rispondi
Ma no. E te lo ...
di alberto biraghi [user #3]
commento del 10/05/2012 ore 18:29:08
Ma no. E te lo dimostro riascoltandomi Oggi o Dimane mentre smadonno su A4.
Rispondi
;-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 20:58:54
Direi che "abbiamo", Pietro.
Con una tua particolare responsabilità, essendo un allievo di San Pietro a Majella ;-)))))))
Rispondi
Attenzione: studente del corso di ...
di Pietro Paolo Falco [user #17844]
commento del 10/05/2012 ore 21:44:28
Attenzione: studente del corso di jazz, pessimo studente tra l'altro, quindi responsabilità minima :D
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 22:01:50
Ah ah ah ... hai ragione ..... :-))))
Rispondi
grande..... voi napoletani e noi ...
di superloco [user #24204]
commento del 10/05/2012 ore 22:41:47
grande.....
voi napoletani e noi sardi di nord ovest abbiamo sofferto una crudele invasione spagnola
meno male che sono passati i tempi.....
solo i politici di oggi non riusciamo a scrollarci di dosso...
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 23:14:15
Hai ragione. Ma per mandar via gli spagnoli ai Napoletani ci vollero due secoli.
La Seconda Repubblica italiana, che non ha certo brillato né per fortuna, né per buon governo, dura da soli vent'anni.
Alla fine, anche questa Italia capirà.
Rispondi
i napoletani hanno lavorato meglio, ...
di superloco [user #24204]
commento del 11/05/2012 ore 11:23:20
i napoletani hanno lavorato meglio, ad Alghero ci sono voluti 300 anni
ma .... credevo che ad esempio Ciriaco de Mita ci fosse già nel 700

ahahahaha
Rispondi
...
di jebstuart [user #19455]
commento del 11/05/2012 ore 13:21:17
Quando si pensa ai Napoletani, generalmente si pensa a tutto, tranne che alla bellicosità :-)

Eppure, nel settembre del '43, i miei scalcagnatissimi concittadini misero in fuga le truppe di occupazione della Wermacht, opponendo ai panzer ed alle mitragliere da 20 mm poche armi di risulta, pietre e masserizie gettate dai balconi, oltre che, ovviamente, loro stessi.

Molti di quelli che versano trepide lacrime di commozione (giustamente) quando parlano di Resistenza, dimenticano che la sporca, disonesta e guascona Napoli dimostrò al Mondo, per la prima volta in Europa, non solo che i nazisti non erano invincibili (questo l'aveva già fatto Stalingrado pochi mesi prima), ma che essi voltare i tacchi e scappare anche davanti a semplici civili.
E non fu cosa da niente, perchè le poche rivolte fino ad allora poste in essere, tra cui l'eroica resistenza del Ghetto di Varsavia dell'aprile dello stesso anno, erano tutte finite in atroci rappresaglie.
Rispondi
I napoletani furono eroici quando ...
di alberto biraghi [user #3]
commento del 11/05/2012 ore 13:44:57
I napoletani furono eroici quando si ribellarono ai nazi, veramente dando un esempio forse determinante. E il parallelo con la resistenza del Ghetto di Varsavia è quantomai appropriato (ancora più della gloria di Stalingrado, dove però c'erano un'armata intera, un popolo e un territorio troppo ostili e invincibili persino per Adolfo).
Ecco, a volte suscito reazioni anche infastidite, ma non rinuncio a tracciare una sottile linea di affinità tra il popolo napoletano e il popolo ebraico dei ghetti.
Rispondi
verissimo grande fierezza del ...
di superloco [user #24204]
commento del 11/05/2012 ore 13:55:23
verissimo
grande fierezza del popolo
Rispondi
...
di jebstuart [user #19455]
commento del 11/05/2012 ore 14:47:49
Ci mancherebbe. E' un parallelismo quanto mai veritiero :-)

Ci sono affinità indubbie. Pensa all'economia minimalista, e nel contempo efficientissima, dei ghetti di tutti i tempi, e ti ritroverai con una cosa estremamente simile all'economia dei vicoli.
O alla struttura rigidamente patriarcale del tessuto sociale.
O all'ortodossia delle celebrazioni, al calendario scandito da innumerevoli festività religiose ed al loro rigido accoppiamento a tradizioni culinarie ed obblighi alimentari, ed avrai i mille Natali, Epifanie, Pasque e Santi della devozione napoletana, celebrati non solo da interminabili ritualità, ma anche e soprattutto da "divuzzioni" (devozioni) gastronomiche.

A casa dei miei nonni non si faceva differenza alcuna, in termini di ortodossia, tra la partecipazione ai riti sacri e la presentazione in tavola di alcune specialità tradizionali. Che andavano consumate come parte integrante ed insostituibile della "divuzzione".

La "divuzzione" culinaria era (e per molti versi è ancora) dichiarazione di appartenenza ad una comunità ed ad un'identità etnico-sociale, prima ancora di un tentativo di ingraziarsi l'Entità superiore.
Se vuoi, è una sorta di kasherut partenopea ...

Rispondi
Jeb, se non era per ...
di dave1975 utente non più registrato
commento del 10/05/2012 ore 22:46:27
Jeb, se non era per te passavo oltre, devo ammetterlo.
L'ho ascoltata con curiosità, e sì, bisogna dire che ad averne voglia ci sarebbe un sacco di roba da scoprire, che mi sembra così distante per gusto e cultura personale.
Sintetizzando, in fondo le musiche popolari che parlano dei fatti della vita hanno tutte la stessa valenza, è la forma che cambia.
Per dirti che l'immaginario che mi ha evocato il testo è quello che evocano molti blues di cui ho consumato i cd...
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 23:01:57
C'hai beccato in pieno, Davide. E con acume tutto mediterraneo.
Questo è proprio un blues napoletano del '500.

Il Blues è tristezza. "Fenesta Vascia" è tristezza. Ma entrambi non sono di quella tristezza che deprime e distrugge. Sono piuttosto una struggente malinconia per qualcosa che non abbiamo più (o non avremo mai), ma che per il fatto stesso di acerla tanto desiderata, un po' finisce per appartenerci.

Sei un caso rarissimo di torinese napoletano.
Rispondi
Torinese napoletano?! :-) Comunque, io ...
di dave1975 utente non più registrato
commento del 10/05/2012 ore 23:07:31
Torinese napoletano?! :-)
Comunque, io sono torinese di nascita, ma le mie origini sono nel Delta.
Quello italiano, del Po. Versante emiliano.
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 23:17:1
Un Uomo del Delta... sa di piramidi e faraoni :-)
Rispondi
Pure! Non ci avevo pensato... ...
di dave1975 utente non più registrato
commento del 10/05/2012 ore 23:25:09
Pure! Non ci avevo pensato...
Rispondi
"Dizionario dei sentimenti"
di aPhoenix90 [user #22026]
commento del 10/05/2012 ore 23:41:4
Affascinante e struggente, arcaica ma attualissima... un po' come tutto l'insieme di cose che fanno parte del nostro folclore, a cui la tua città ha dato davvero parecchi e nobili contributi :-)
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 10/05/2012 ore 23:55:33
Come dire che il punto e l'Universo, alla fine, si equivalgono :-)

Il folclore... i tempi di crisi dovrebbero di nuovo favorirne le espressioni.
Lo stare in famiglia, il confrontarsi, il raccontare. Non mi dispiacerebbe tornarci.
Rispondi
Che strane le finestre napoletane. ...
di Cukoo [user #17731]
commento del 10/05/2012 ore 23:47:24
Che strane le finestre napoletane. Questa canzone è un capolavoro, e lo è anche 'La nova gelosia', che sempre di grandi amori alla finestra tratta.
Rispondi
:-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 11/05/2012 ore 00:04:24
Vero.
Un tempo - ma tu lo sai bene ;-)))) - limitarsi per lungo tempo a guardare la propria bella alla finestra non era poi così raro.
E negli assolati vicoli del Sud, ancora ai miei tempi rigurgitanti di padri gelosissimi e fratelli maneschi, le donzelle dovevano a volte celarsi dietro le imposte (le gelosie, appunto).

C'era tanto di assurdo in tutto questo, ma anche tanto di ammaliante.
Rispondi
Questa cosa delle donne che ...
di Oliver [user #910]
commento del 11/05/2012 ore 02:24:10
Questa cosa delle donne che non si concedono è una tortura eterna di un'ingiustizia inaudita.
Perlomeno è stata la causa principale che in tutto il mondo ha fatto produrre ottima musica e poesia :)
Rispondi
;-)
di jebstuart [user #19455]
commento del 11/05/2012 ore 13:28:51
Verità assoluta, Oliver.
Di tutte le specie mammifere, la nostra è l'unica che per millenni sia riuscita a complicarsi irreversibilmente i rituali di corteggiamento.
Per fortuna, da qualche tempo si tende a semplificare, e oggi tra i ragazzi le estenuanti trattative tipiche della nostra gioventù non usano più.

A questo proposito, tra le antiche regole del corteggiamento umano, una cosa che mi ha sempre riempito di incredulo stupore era il concetto diffuso che "Quando una donna dice no, vuol dire forse".
A me sembrava una cosa da ricovero d'urgenza in Psichiatria. Eppure abbiamo trascorso interminabili serate a tentare di capire quando era "forse" e quando veramente "no" :-))))

Rispondi
**abbiamo trascorso interminabili serate a ...
di Oliver [user #910]
commento del 11/05/2012 ore 13:57:59
**abbiamo trascorso interminabili serate a tentare di capire quando era "forse" e quando veramente "no"**

E poi abbiamo rinunciato.
Rispondi
Ah ah ah ah ....
di jebstuart [user #19455]
commento del 11/05/2012 ore 14:31:42
... però vedi quanto ne abbiamo guadagnato in termini di santità ... ;-)
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964