Accordo: Tetesco ti Cermania

Tetesco ti Cermania

di jebstuart [user #19455] - pubblicato il 15 aprile 2011 ore 00:49

FENDER tolex caso di Brown.

IN QUASI condizioni pari al nuovo.

BELLO IL CASO DI ME MAI stato utilizzato.

Minima traccia. EBAY mi spedite.

DA VENDERE PROPRIO NO GARANZIA E RECESSO.

IO GARANZIE chiudere.

La parla da solo.

Lo so che i traduttori automatici ci hanno abituato a tutto.

Ma uno che cerca una custodia rigida G&G e la trova seminuova in Germania con annuncio in tedesco, vorrebbe sapere qualcosa in più su quel che compra e finisce per cedere alla tentazione della traduzione automatica ...

Finisce che la parlo da solo su questo caso di Brown ...

Dello stesso autore

Curiosità

Chi la fa, l'aspetti.

People: agorà o social network?

E' morto Pino Daniele

33 ° CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI

Sarajevo

Novant'anni fa ...

Serenade

Loggati per commentare

	Chiarissimo!
	di perrynason [user #17170] commento del 15/04/2011 ore 01:2
	Il Caso di Brown la parla da solo come la Vendemmia di Martino ripiega lo sguardo! Insomma jeb, un po' di elasticità! :D
	Rispondi

			Re: Chiarissimo!
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 08:0
			Col tempo mi viene a mancare la plasticità neuronale. E dire che sfottevo la nonna per lo stesso motivo :-)))) PS: Certo che gli stumenti di Vendemmia, ed in particolare quelli di Martino, non sono male ....
			Rispondi

	MITTTICOOOO!!!
	di bernablues [user #16917] commento del 15/04/2011 ore 06:3
	Le traduzioni di GOOGLE lasciano sempre il tempo che trovano ;-) del tipo: "Ottima chitarra, giocata molto poco, con un collo in mogano, a freccia, comodo per ogni giocatore......." HEHEHEHEH!!! ;-))))))
	Rispondi

			Re: MITTTICOOOO!!!
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 08:0
			Bella occasione. Chissà come ci si gioca bene, col collo in mogano.
			Rispondi

	" Bello il mio caso" :-))
	di Jimmi [user #27100] commento del 15/04/2011 ore 07:2
	Il caso di Brown dev' essere risolto......... pronto!!! Derrick???
	Rispondi

			Re:
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 08:0
			Non c'è. Ha lasciato il Commissario Rex :-) La tua citazione mi ha fatto ricordare che un doppiaggio italiano degli anni '50 aveva trasformato il Marshall di Abilene nel "Maresciallo di Abilene"....
			Rispondi

			Re:
			di dave1975 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 21:3
			E vai! Posso prendere Giubba Grigia in castagna! Il commissario Rex è austriaco! Ho vinto qualche cosa? :-)))))))))))
			Rispondi

			Re:
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 21:4
			Beh... mi hai beccato, a quanto pare ;-))))) Per insubordinazione e vilipendio di Generale, tuttavia, adesso ti becchi anche tu cinquanta giri di cortile, come Sepp fa ormai un giorno sì ed uno no. Ovviamente, col Commissario Rex in braccio.
			Rispondi

			Re:
			di dave1975 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 21:5
			:-O Un modo sicuro per farmeli fare è che Rex mi rincorra! ;-)
			Rispondi

			Re:
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 22:0
			Va bene. Rex rincorre, ma tu tieni in braccio Sepp :-)
			Rispondi

	Terribili i traduttori, giorni addietro un ...
	di sandroyoda [user #27395] commento del 15/04/2011 ore 07:4
	Terribili i traduttori, giorni addietro un musicista di St Louis mi ha scritto di voler venire a Venezia perchè è un "giocatore" di chitarra e di voler fare "marmellata" con me .... devo preoccuparmi ? ;-) Scherzi a parte, sono un aiuto da utilizzare con la dovuta prudenza. Ciao Jeb
	Rispondi

			Re: Terribili i traduttori, giorni addietro un ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 08:0
			E fatela, 'sta marmellata .... Il guaio è che a volte non se ne può fare a meno, soprattutto col tedesco, in cui le traduzioni "ad sensum" sono impossibili.
			Rispondi

			Re: Terribili i traduttori, giorni addietro un ...
			di sepp [user #10489] commento del 15/04/2011 ore 10:4
			se volete vi mando zia Melina che fa benissimo la marmellata, così voi nel frattempo potete giocare con la chitarra!
			Rispondi

			Re: Terribili i traduttori, giorni addietro un ...
			di sandroyoda [user #27395] commento del 15/04/2011 ore 10:5
			Perchè no, che marmellate prepara ? se è roba fatta in casa, sai come si suona bene ? :-)
			Rispondi

			Re: Terribili i traduttori, giorni addietro un ...
			di sepp [user #10489] commento del 15/04/2011 ore 10:5
			di tutti i tipi, ma quella di ciliegie è fenomenale! ; )
			Rispondi

	E la smetta di parlare da solo! Scherzi a ...
	di dale [user #2255] commento del 15/04/2011 ore 09:0
	E la smetta di parlare da solo! Scherzi a parte, una volta in un campeggio di Berlino, appena arrivato mi diedero (caso unico a me capitato) le "istruzioni" del campo, in italiano tipo traduttore automatico, ho riso una settimana... Bellissimo. Deutschland uber alles!! vai al link
	Rispondi

			Re: E la smetta di parlare da solo! Scherzi a ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 11:4
			Traduttori folli e bacchettoneria tedesca sono un mix esplosivo :-)
			Rispondi

	;-))
	di janblazer [user #26680] commento del 15/04/2011 ore 09:1
	Il Caso di Brown è una perla che provoca ilarità e ci mostra i limiti di un programma di traduzione che nonostante sia valido.. non si può usare come un pallottoliere.. Il miracoloso interprete virtuale lo usa anche una mia cara amica di Cleveland.. Le sue lettere iniziavano sempre con.. Mia cara Gennaio.. dove Gennaio era la traduzione di Jan.. Ridendo e scherzando l'ho avvisata e mi sono riappropriato del nome.. ;-)))
	Rispondi

			Re: ;-))
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 14:5
			Beh, Gennaio non era male, come nome...
			Rispondi

	Secondo me.. è un messaggio cifrato. Tipo ...
	di pastrana75 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 09:3
	Secondo me.. è un messaggio cifrato. Tipo "Enigma", nella seconda guerra mondiale, hai presente? ;-) Tanto te sei "del mestiere", riuscirai a venirne a capo. ;-D
	Rispondi

			Re: Secondo me.. è un messaggio cifrato. Tipo ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 11:5
			Sono già al lavoro... ma sarà dura :-)
			Rispondi

	Eine Skrofen, Zwai Telefunken, Eine Marche Eine Perzone! piccola dissertazione.
	di FBASS [user #22255] commento del 15/04/2011 ore 09:3
	Ragazzi, a proposito, avete mai provato a tradurre il "Tedesco" tecnico, peggio che andar di notte, es.incendiato = spinto. Avendo fatto il referente all'estero di Trenitalia per la mia buona padronanza della Lingua "Francese" ( daltronde la mia prima donna si chiamava Monique ed era di Schamonix, pertanto o sapevo il francese o .. nisba, diceva sempre "l'amour set en emotion d'ansamble, voulè vous voulvè moi, .."Ma Tres Joly Princesse" ma per lei ero solo "Tres Bete"), dovendo poi relazionare le riunioni della UIC ( Union Internationelle Des Scheminots, cioè ferrovieri e non "scemi di notte" ) che si tenevano in lingua francese con presenza del solo interprete Francese-Tedesco,anche a Minden in "Cermania", poi guai a parlare Inglese a Parigi, a loro gli è rimasto di traverso "Horatio Nelson" dalla battaglia di Trafalgar, ed usano oggi i loro termini tecnici inventati di sana pianta, al contrario del resto del mondo che usa prevalentemente la lingua inglese, specialmente nel campo dell'elettronica di potenza ove io opero, es. "LeTyristor" al posto di SCR e chiamano "Sidà" l'AIDS. Ma in Germania, ove parlano Inglese correntemente, mi sono trovato benissimo, costo della vita molto più basso che in Francia, anche con l'introduzione dell'Euro, i prezzi si sono contenuti se non livemente ribassati ( non da noi ove subito il 2 gennaio 2002, le 4 colonne del Superenalotto che giocavo il sabato, passarono da £ 4000 a € 4, facendoci capire € 1 = £ 1000 e non 1936,4 come convenuto ), ma hanno la buona abitudine di metterti a tuo agio, però guai a "sgarrare" e tradire la fiducia concessa. Un esempio simpatico, una responsabile in gonnella alla stazione di Monaco di Baviera ci corse appresso poichè nei WC bisognava mettere un marco nel contenitore salvadanaio per un'ingresso singolo, noi avevamo solo 2 Marchi di spiccioli ed entrammo entrambi, lei ci corse appresso urlando "Eine Marche Eine Perzone...Polizey" e sudammo per farle capire che i Marchi erano Zwai cioè 2 e non Eine , meno male che non ci fece "Kaput" con la la "Machine Pistole", piccola SS in gonnella. Franco
	Rispondi

			Re: Eine Skrofen, Zwai Telefunken, Eine Marche Eine Perzone! piccola dissertazione.
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 11:5
			I soliti Italiani... Potevate fare gli splendidi e buttare nel salvadanaio una ventina di marchi dicendo: "In Italia non badiamo a spese quando sono in ballo i bisogni del cittadino" ...
			Rispondi

			Re: Eine glass mineral wasser no gas! Tankesc....
			di FBASS [user #22255] commento del 16/04/2011 ore 10:2
			A proposito di "Tetesco di Cermania", oltre alla Birra, avete mai provato a chiedere un bicchiere di acqua minerale naturale? Io si, ed alla mia richiesta di "Eine Glass Mineral Wasser no GAS " cioè naturale,mi è arrivato un bicchiere di un'acqua che era perlomeno 10 volte più gassata della nostra peggior addizionata con CO2, figurarsi poi se chiedevamo una "Mith Gas" cioè gassata, secondo me ci arrivava una "Bomba a Mano" travestita da bottiglietta di acqua minerale, figurati che anche i "Succhi di Frutta" erano a gassazione tipo "Camere a Gas". Non parliamo poi delle birre, io chiesi una 0,25 e la mia dolce interprete Bernadette due da 0,45, solo che già la mia era tipo una bottiglia di vino da un litro senza collo, quindi 0,25 di che cosa(?), la mia accompagnatrice ebbe due stivali in vetro n° 44 e se ne "Drinkò" altri due al ristorante, perciò i "Cessi" sono sempre in piena attività, ma che pulizia ( figurati che avevano delle placchette in ottone raffiguranti un gentlemen vestito tipo 800 con bastone ed una damina con ombrellino, dubito della loro permanenza in un WC italico ). Franco.
			Rispondi

			Re: Eine glass mineral wasser no gas! Tankesc....
			di jebstuart [user #19455] commento del 16/04/2011 ore 11:3
			In genere ho simpatia per le persone coi cosiddetti "vizi", nel senso che Bacco, Tabacco e Venere tutto sommato mi sembrano l'espressione di una fragiltà interiore che mi provoca empatia. Sopporterei poco, però, una donna che bevesse cinque litri di birra al giorno. Oltre tutto avrebbe bisogno di un water portatile (ovviamente comprensivo di damina con ombrellino) tutto per lei :-).
			Rispondi

	:D
	di hivez [user #9272] commento del 15/04/2011 ore 09:3
	:D
	Rispondi

	Vedi che succede a tagliarsi la barba, poco a ...
	di sepp [user #10489] commento del 15/04/2011 ore 10:4
	Vedi che succede a tagliarsi la barba, poco a poco perdi i poteri e ti tocca usare il traduttore per risolvere il caso del tizio che parla da solo! Un pòo' come se Achille si fosse tagliato il tallone! :DDDD
	Rispondi

			Re: Vedi che succede a tagliarsi la barba, poco a ...
			di aPhoenix90 [user #22026] commento del 15/04/2011 ore 11:2
			Un po' come se Achille si fosse tagliato il tallone! :DDDD :DDDDDDD
			Rispondi

			Re: Vedi che succede a tagliarsi la barba, poco a ...
			di sepp [user #10489] commento del 15/04/2011 ore 11:2
			; )
			Rispondi

			Re: Vedi che succede a tagliarsi la barba, poco a ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 14:5
			Hai ragione. Adesso la faccio crescere di nuovo...
			Rispondi

Loggati per commentare

	Per lo meno ha usato un traduttore automatico, ...
	di riot75 [user #14040] commento del 15/04/2011 ore 12:0
	Per lo meno ha usato un traduttore automatico, spesso nelle traduzioni e nel doppiaggio di film telefilm si sentono delle perle incredibili, da frasi tipo "ho bruciato un CD" fino agli ormai purtroppo consolidati "asbesto" e "nitrogeno" al posto di "amianto" e "Azoto".
	Rispondi

			Re: Per lo meno ha usato un traduttore automatico, ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 15:0
			E' vero. Eppure oggi esistono tecnologie (penso ad esempio alle reti neurali) che sarebbero tranquillamente in grado di gestire algoritmi complessi. E' probabile che, almeno per quanto riguarda i traduttori on line, il limite principale stia nella loro gratuità.
			Rispondi

	IL tedesco è probabilmente la più difficile ...
	di Kata_ts [user #2290] commento del 15/04/2011 ore 12:1
	IL tedesco è probabilmente la più difficile lingua da 'tradurre in automatico' anche se contrariamente a quello che molti credono è la lingua più "rigida" come grammatica e struttura delle frasi (diverso discorso per l'inglese/americano che invece è fin troppo 'libero' HAHHAHHHA WiWa! Jebb
	Rispondi

			Re: IL tedesco è probabilmente la più difficile ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 14:5
			Esatto. Ed alla fine ì traduttori parlano come Sturmtruppen... :-)
			Rispondi

	Pensa a un inglese che legge su ...
	di Cukoo [user #17731] commento del 15/04/2011 ore 15:4
	Pensa a un inglese che legge su Accordo "apparte la suddetta ascia sono in piena gas per una muta di ernie da 0.09" e si ritrova "ax belonging to the above are in full throttle for a pack of hernias from 0.09".
	Rispondi

			Re: Pensa a un inglese che legge su ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 17:1
			Ah ah ah... Fenomenale. Il pacco erniario..... :-)
			Rispondi

	Ma che custodia cerchi? trad: but that case ...
	di dave1975 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 21:3
	Ma che custodia cerchi? trad: but that case circles?
	Rispondi

			Re: Ma che custodia cerchi?trad: but that case ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 21:5
			Ah ah ah ... Da circa un anno cerco una custodia rigida in cui infilare la Tele Bigsby senza ripiegare la leva tremolo. Ma non fa niente, ne farò a meno (But not does nothing, neither will do at minus).
			Rispondi

			Re: Ma che custodia cerchi?trad: but that case ...
			di dave1975 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 22:2
			Ah, capito. La ricerca va per le lunghe, ora ricordo.
			Rispondi

			Re: Ma che custodia cerchi?trad: but that case ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 15/04/2011 ore 22:3
			Il problema è che mi sono reso conto che un case del genere non esiste :-)
			Rispondi

			Re: Ma che custodia cerchi?trad: but that case ...
			di dave1975 utente non più registrato commento del 15/04/2011 ore 22:4
			No buono. Non ne hanno fatti perchè non erano grandi numeri da produrre, forse. Tocca farselo, o farselo fare. Mi sa che qui sopra i volontari li trovi!
			Rispondi

			Re: Ma che custodia cerchi?trad: but that case ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 16/04/2011 ore 08:2
			Immagino di sì ... :-)
			Rispondi

Seguici anche su:

Scrivono i lettori

	Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica

	Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)

	Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti

	Mini Humbucker FG Mini-H SP-1

	Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M



	Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli

	Parliamo di analogico!

	Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti

	Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex

	Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...

	Basi o Altezze?

	M-Vave: profiling per tutti

	Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...

	Wiring Nashville su un kit Telecaster