Accordo: Che vuol dire + vendite all'estero

Che vuol dire + vendite all'estero

di francescoRELIVE [user #13581] - pubblicato il 28 marzo 2011 ore 11:48

E-mail internazionali per vendite/acquisti all'estero. Pur essendo inglischicamente ignorante riesco a capire bene quello che leggo ma a volte un aiutino più preciso mi farebbe comodo. Ma Google Translate non aiuta in questi casi...

"Greetings Francesco, please let me what you'd accept for the ********** and I'll consider it "

Traduzione da Inglese verso Italiano

"Saluti Francesco, fatemelo quello che ci si accetta per i ********** e io lo ritengano"

Se google mette un trattino "-" tra Inglese e Italiano forse sarebbe meglio...

Per il resto, è tutto comprensibilissimo. O sbaglio?

A proposito, se dovete vendere un oggetto di valore all'estero come procedete per eventuali pagamenti e spedizioni?

Dello stesso autore

Aggiornamenti vari, chitarre e progetti

Valvole e Digitale, un altro punto di vista.

Tornare a suonare

La prima chitarra non si scorda mai (non è vero)

e Giacomo Turra?

Here Lies The Heart - Andy Timmons

I miei nuovi ascolti chitarristici

Cosa porto sul palco

Loggati per commentare

	hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
	di marco.desan [user #13054] commento del 28/03/2011 ore 11:5
	hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ma non capisco cosa tu non riesci a capire o meglio che genere di aiuto ti serva ;)
	Rispondi

			Re: hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 11:5
			da quel che ho capito, quella frase dice che mi ringrazia e che se gli faccio un'offerta di vendita (lui, l'interessato) la prenderà in considerazione. Google translate non mi ha aiutato a capire meglio la frase. :D
			Rispondi

			Re: hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
			di paolinux [user #14508] commento del 28/03/2011 ore 12:0
			Ho provato ad intuire quale potesse essere una frase corretta. Non mi sembra affatto un inglese madrelingua... ha omesso e sostituito due verbi. Dai uno sguardo alla mia "bozza" di traduzione.
			Rispondi

			Re: hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
			di marco.desan [user #13054] commento del 28/03/2011 ore 12:0
			ihihih e ci credo, già google fa i comodi suoi, se poi il tizio si dimentica i verbi! ihih cmq come mi pare ti abbiano già suggerito, per il pagamento paypal. ma leggo bene? tu vuoi fare uno scambio? cioè ti butti sulla fiducia che lui ti spedisce una cosa e tu gli spedisci la tua chitarra???
			Rispondi

			Re: hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			we we chi ha parlato della mia chitarra? niente scambi! era solo per scherzare qua sotto! io venderei e incasserei i soldi... :D tutto qua!
			Rispondi

			Re: hum, scusa fra. probabilmente oggi sto fuso ...
			di marco.desan [user #13054] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! ihih
			Rispondi

	Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione ...
	di Pioneer utente non più registrato commento del 28/03/2011 ore 11:5
	Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione TNT, UPS, Fedex, robe similari.
	Rispondi

			Re: Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 11:5
			permuto solo con MusicMan Petrucci... :D ahahah ps: il mio bassista si è preso il Bongo...:P
			Rispondi

			Re: Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione ...
			di Pioneer utente non più registrato commento del 28/03/2011 ore 12:0
			Mwuhahah ieri un chitarrista che è venuto per abbozzare qualche idea a casa mia s'è flashato tutto... "ohhhh bel manicooooo"! XD Bongo 5 o 6? Com'è a livello di suono?
			Rispondi

			Re: Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			E' un Bongo 5 con dei bassi profondissimi (i controlli di tono fanno magie con microregolazioni)... mooooolto definito. Non so se è adatto per lo stile funky e medioso del mio bassista... vedremo!
			Rispondi

			Re: Pagamenti esclusivamente Paypal. Spedizione ...
			di Pioneer utente non più registrato commento del 28/03/2011 ore 12:1
			Volere è potere...ma anche no.
			Rispondi

	"Greetings Francesco, please let me (KNOW) ...
	di paolinux [user #14508] commento del 28/03/2011 ore 11:5
	"Greetings Francesco, please let me (KNOW) what you (WOULD) accept for the ********** and I'll consider it" Traduzione: Saluti Francesco. Fammi sapere cosa ne pensi e cosa acceteresti per XXXXXXXX e lo prenderò in considerazione. Pagamento Paypal. Nessun trasferimento di denaro tramite Western Union o simili e nemmeno un bonifico bancario. Ovviamente mi farei lasciare dei recapiti sensibili (che potrei controllare con le pagine bianche per l'indirizzo se si tratta di un privato).
	Rispondi

			Re:
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:0
			Sti americani... :P Avevo intuito più o meno il significato, la tua spiegazione mi ha chiarito definitivamente i dubbi! Esistono le white pages ?! Il tizio è interessato ad un oggetto che ho, di valore. Quindi vorrei essere sicuro che nessuno dei due ci rimetta.
			Rispondi

			Re:
			di paolinux [user #14508] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			CERTO! Es: il numero di telefono del Madison Square Garden: vai al link Per la spedizione chiedi al lui quello che preferisce (ovviamente da parte tua l'unica garanzia è che sia tracciata per poter avere la prova che sia stata spedita, e se di valore anche assicurata).
			Rispondi

			Re:
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			Eventualmente il pagamento vieni fatto prima o dopo la spedizione?
			Rispondi

			Re:
			di paolinux [user #14508] commento del 28/03/2011 ore 12:2
			Dipende che accordi prendi. Però non penso che nessuno spedirebbe senza prima aver ricevuto l'intera somma. In questo caso è l'acquirente che deve fare un "atto di fede".
			Rispondi

			Re:
			di telecastermax [user #26960] commento del 28/03/2011 ore 18:1
			Bah Know l'ha dimenticato you'd è l'abbreviazione per you would....
			Rispondi

	la frase correttamente tradotta è: per favore ...
	di RandyR [user #26761] commento del 28/03/2011 ore 12:0
	la frase correttamente tradotta è: per favore fammi (sapere - il tizio si sarà dimenticato il know) cosa accetteresti per il ... e ci penserò. molto spesso i traduttori non fanno altro che creare confusione ;)
	Rispondi

			Re: la frase correttamente tradotta è: per favore ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:0
			penso che risponderò con un bel "OK" !
			Rispondi

			Re: la frase correttamente tradotta è: per favore ...
			di jebstuart [user #19455] commento del 29/03/2011 ore 09:3
			Esatto. "I'll consider it" non sta per "Lo prenderò in considerazione" ma per "Valuterò se mi conviene".
			Rispondi

Loggati per commentare

	"saluti francesco, per favore fammi (sapere) ...
	di Mimmo66 [user #26026] commento del 28/03/2011 ore 12:0
	"saluti francesco, per favore fammi (sapere) quello che accetteresti per il ****** e considererò la cosa" ...avere un'amica traduttrice può essere utile :)
	Rispondi

			Re:
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 12:0
			un'amica esperta di lingue?! ci posso pensare! ahahah
			Rispondi

			Re:
			di Mimmo66 [user #26026] commento del 28/03/2011 ore 12:1
			colto al volo eh??? :-))))
			Rispondi

	Ti han già risposto in molti, riporto anche ...
	di teocampa [user #11465] commento del 28/03/2011 ore 13:0
	Ti han già risposto in molti, riporto anche la mia opinione/esperienza se mai servisse. Per la traduzione, come diceva Paolinux, ha tralasciato il verbo "know" e il would è nella forma contratta " 'd". Visto che sei il venditore non hai nulla da temere, con qualche accortezza: non accettare altro rispetto a bonifico bancario o PayPal. Il bonifico è un metodo di pagamento sicuro, le transazioni sono tracciate e in caso di problemi puoi chiedere alla banca ogni dettaglio. In più rispetto a PayPal non hai commissioni. Unica pecca: qualche giorno in più di attesa. Prima di spedire ASPETTA l'accredito della cifra in conto (non fidarti della scansione della contabile inviata dall'acquirente) ma se su questo sei chiaro con l'acquirente non ci sono problemi. Spedisci con corriere tracciabile e assicura, ma vedi prima le coperture: spesso se non hai fattura d'acquisto che comprovi il valore del bene assicurato non ottieni rimborsi in caso di smarrimento, oppure rimborsano un tanto a chilo (giuro!). NON accettare il famoso "ti mando un assegno più alto di quel che serve e mi occuperò io di mandarti il corriere per il ritiro: tu dai il resto dell'assegno al corriere." Viene utilizzato per il riciclo di danaro sporco, o ti trovi con assegni scoperti. Cosa vendi? (lo sai che son curioso!) Se te serve, ciamame.
	Rispondi

	'Azz, all'inizio credevo che avevi lasciato la ...
	di ricky_95 utente non più registrato commento del 28/03/2011 ore 16:5
	'Azz, all'inizio credevo che avevi lasciato la shecter con una Wolfgang.... eheh
	Rispondi

			Re: 'Azz, all'inizio credevo che avevi lasciato la ...
			di francescoRELIVE [user #13581] commento del 28/03/2011 ore 16:5
			Mai e poi mai!
			Rispondi

Seguici anche su:

Scrivono i lettori

	Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica

	Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)

	Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti

	Mini Humbucker FG Mini-H SP-1

	Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M



	Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli

	Parliamo di analogico!

	Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti

	Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex

	Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...

	Basi o Altezze?

	M-Vave: profiling per tutti

	Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...

	Wiring Nashville su un kit Telecaster