Con l'inglese me la cavo, ma ogni tanto per verificare qualche frase ricorro ai traduttori on line. Più che altro per la curiosità di vedere se sono migliorati. E ogni volta finisco per farmi grasse risate di fronte a traduzioni che sembrano uscite dalla sceneggiatura de L'armata Brancaleone. Cose del tipo: "... Lo mio strumento suonante è fortemente migliore di quell'uno!".

Anche l'ultimo tentativo ha sortito un risultato quantomeno opinabile, così mi ha preso la curiosità di proporre lo stesso testo ad alcuni dei traduttori on line più gettonati. Come era prevedibile i risultati sono piuttosto scarsi, ma in alcuni casi compaiono ribaltamenti di senso che sfiorano la pura comicità. Vi propongo il testo in inglese e le relative traduzioni.

"For someone looking for a sweet-sounding guitar that replicates the look and feel of a vintage Martin at a bargain price, it’s hard to imagine a guitar which would fit the bill better".

Google translate: Per una persona in cerca di una chitarra dal suono dolce che replica l'aspetto e la sensazione di una vendemmia Martino a un prezzo d'occasione, è difficile immaginare una chitarra che avrebbe misura la fattura migliore.

Yahoo babel fish: Per qualcuno che cerca una chitarra dolce-suonante che ripiega lo sguardo ed il tatto di un'annata Martin ad un prezzo d'occasione, è duro immaginare una chitarra che misura la fattura migliore.

Bing (Microsoft Translator): Per qualcuno alla ricerca di una chitarra dal suono dolce che replica l'aspetto di un'annata, Martin, a un prezzo affare, è difficile immaginare una chitarra che sarebbe fit meglio il disegno di legge.

WorldLingo: Che cerca un guitar dolce-suonante che ripiega lo sguardo ed il tatto di un'annata Martin ad un prezzo d'occasione, per qualcuno è duro immaginare un guitar che misura più meglio la fattura.

FreeTranslation: Per qualcuno cerca una chitarra dolce-sembrando che replica lo sguardo ed il tatto di un Martin ottimo a un prezzo d'occasione, è duro per immaginare una chitarra che farebbe il conto migliore.

Systran: Per qualcuno che cerca una chitarra dolce-suonante che ripiega lo sguardo ed il tatto di un'annata Martin ad un prezzo d'occasione, è duro immaginare una chitarra che misura più meglio la fattura.

Reverso: Per qualcuno cercare una chitarra dolce-sonora che replica l'occhiata e tatto di un Martin di vendemmia ad un prezzo di affare, è duro immaginare una chitarra che andrebbe bene meglio il conto.

Come vedete c'è di tutto: dalle fatture ai disegni di legge, fino alle vendemmie! Mi sorge il dubbio che ogni motore affidi le traduzioni a precise categorie di professionisti: dai commercialisti ai politici, fino ai coltivatori diretti...