Accordo: Lou Reed "Walk On the Wild Side"

Lou Reed "Walk On the Wild Side"

di saketman2 [user #18572] - pubblicato il 09 febbraio 2010 ore 18:35

Un brano che ha fatto la storia …molto provocatorio come gran parte della produzione di Lou Reed. L’ho ascoltato molto fin da metà degli anni ’70. L’album che me lo fece apprezzare moltissimo anche per via delle splendide chitarre fu “ Rock N Roll Animal”. Quando lo vidi all’arena di Milano erano i primi anni ’80 ma la voce profonda di Lou Reed, quella proprio non si può dimenticare:))

Eccolo qui in un live di quegli anni con uno splendido arrangiamento di sax

Inserisco la traduzione di questo “storico”e provocatorio brano affinchè possiate giudicare, nero su bianco, quanto i contenuti fossero spinti. Attenzione però, nel leggerlo, rapportate tutto il contesto alla prima metà degli anni ‘70.

Titolo Canzone Tradotto: Un Giro Nella Zona Selvaggia

Holly viene da Miami (Florida)
in autostop attraverso gli USA
sfoltendo le sue sopracciglia per strada
depilandosi le gambe lui diventò lei
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Lei disse, hei dolcezza
Fatti un giro nella zona selvaggia

Candy viene dall'isola
Nella camera sul retro lei era la ragazza di tutti
ma non ha mai perso la testa
neanche quando faceva pompini
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Disse, hei bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
e le ragazze di colore fanno do doo do doo..

Piccolo Joe non l'ha mai dato via a gratis
tutti devono pagare e pagare
Una botta qui e una botta là
NY city é il luogo dove dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey Joe
Fatti un giro nella zona selvaggia

Sugar Plum Fairy é venuto e batte le strade
cercando cibo per l'anima e un posto dove mangiare
é andato da Apollo
avresti dovuto vederlo come ci dava dentro
Loro dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Molto bene, huh

Jackie é completamente fatta
per un giorno pensava di essere James Dean
allora ho capito che presto si sarebbe schiantata
il Valium l'avrebbe aiutata
Diceva, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Dicevo, Hey dolcezza fatti un giro nella zona selvaggia

e le ragazze di colore fanno do doo do doo..

Dello stesso autore

C'è chi potrebbe....farsi idee strane.

C’è chi ne usa 3, chi 4 e chi 5

Ponte Fender, una curiosa cura contro i cigolii delle molle

Buon 2011 a tutti e…

È venuto a trovarci Gibsonmaniac

Se Gesù fosse nato ai tempi di google e di Facebook?

Per arricchire di Blues il vostro albero della vita

I miei auguri? La Vita è un libro con una scala di Blues …

Loggati per commentare

	Mi ricorda i tempi d
	di alessandrolandozzi utente non più registrato commento del 09/02/2010 ore 19:1
	Mi ricorda i tempi del liceo e relative occupazioni.....ma riascoltandola leggendo la traduzione contemporaneamente, ha tutto un altro sapore.....intenso!
	Rispondi

			Re: Mi ricorda i tempi d
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:1
			Sai Alessandro. questi brani sono belli perchè per ogniuno di noi rappresentano bei ricordi:)) Questo capita solo per alcuni di questi, però forse per questo è ancora più bello:)) Si la traduzione l'ho voluta mettere perchè capita spesso a tutti noi che sfugga qualche cosa... Si, è molto forte... hai notato che bello il primo video ? E' perfettamente in tema col periodo , anche Andy...rende proprio bene la "sregolatezza", eh, si. il periodo degli "artisti maledetti"
			Rispondi

	non avevo mai letto
	di lorenzof [user #17952] commento del 09/02/2010 ore 19:2
	la traduzione del testo, e mi è bastata per comprendere la figura di Reed. Molto significativo, grazie!
	Rispondi

			Re: non avevo mai letto
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:1
			Ciao Lor:)) Hai ragione, solo leggendo si intuisce "l'andare oltre" di Lou Reed. Del resto anche con "eroin" mette a nudo la sua terribile esperienza...ma solo dopo, quando ne stà uscendo. Sono contento per lui che dopo aver "toccato il fondo" sia riuscito a riemergere e a reinventarsi.
			Rispondi

	Grande Saket! Un cl
	di hivez [user #9272] commento del 09/02/2010 ore 19:5
	Grande Saket! Un classico maudit! Oggi ha la faccia sorniona di ne ha viste di tutti i colori..
	Rispondi

			Re: Grande Saket!Un cl
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:2
			Grazie Hivez:)) Su Lou Reed ci sarebbe voluto anche quel fantastico album. "Rock' N' Roll Animal".... l'intro e " Sweet Jane" poi,,,,,, l'apoteosi:))
			Rispondi

Loggati per commentare

	Embè...è il Poeta
	di davidederosa64 [user #20297] commento del 09/02/2010 ore 21:1
	Embè...è il Poeta Maledetto. Si è un personaggio molto interessante. Devi sapere che da giovanissimo preferivo le Band più strumentali tipo Led Zeppelin. Da maturo ho cominciato a capire gli aspetti più Artistici di questo genere di Musicisti,Poeti. Bello.
	Rispondi

			Re: Embè...è il Poeta
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:4
			Hai ragione Davide:))I Led Zeppelin sono stati per me una folgorazione...specie a San Siro la prima volta in Italia!!! Sai avevo su per giù l'età di mia figlia... Però se ascolti " Rock' N' Roll Animal" specialmente l' Intro e Sweet Jane.... lì di bei pezzi solistici molto espressivi ce ne sono:)) Hai perfettamente ragione a definire Lou Reed "poeta" e aggiungerei ,anche se non è l'unico, "maledetto". Più che altro perchè, in quegli anni, è fra i primi musicisti che ha sviscerato dei grossi problemi sociali:))
			Rispondi

	1870
	di Cukoo [user #17731] commento del 09/02/2010 ore 21:4
	Bellissima canzone con un ottimo testo. Poteva essere stato scritto anche 100 anni prima, se non fosse per quel pudico 'coloured girls' che inesorabilmente lo colloca nel decennio giusto. Triste destino quello degli artisti maudits, costretti a fare i Rimbaud in sedicesimo con un secolo di ritardo.
	Rispondi

			Re: 1870
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:4
			Bel pensiero e giuste deduzioni Cukoo... analisi centratissima:))
			Rispondi

	Bellissima
	di jebstuart [user #19455] commento del 09/02/2010 ore 21:5
	Uno dei miei brani preferiti, perfino nella improbabile versione di Patty Pravo, che mi pare si intitolasse "I giardini di Kensigton" ;-)
	Rispondi

			Re: Bellissima
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:5
			Hai ragione Jeb:)) Non mi ricordavo che "la ragazza del Piper" avesse rivisitato il brano di Lou Reed Beh, però sono sicuro che il testo....è ben lontano dall'originale:)) Riguardo a Lou Reed, complimenti per i gusti raffinati Jeb!
			Rispondi

			Re: Bellissima
			di Carpandrea utente non più registrato commento del 10/02/2010 ore 01:1
			Per curiosità mi sono andato a rivedere il testo della versione di Patty Bravo… In effetti che delusione! Una poesiola sulla sindrome di Peter Pan… Eccolo: I Giardini Di Kensington Peter con le mani e vola via eri in auto uomo e adesso che non vuoi la tua casa lascia e poi scendi in un mondo di poesia sei tu peter tu che kensington vivi?peter… tu che kensington vivi?... TU... trovi lili i fiori e le fate in barca lungo la corrente vai con le canne un flauto fai suoni come il grande panfrit... sei tu peter? tu che kensington giochi? tu peter, tu che kensington suoni? suona ancora cosi... tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu e laggiù un giorno chiederai che vuoi rivedere la tua casa le lunghe feste cosi gli addii le gite in barca tu perdi tempo peter, tu che kensington resti? ooo peter tu che kensington resti?… tu. dalla finestra chiusa guardi tu e al tuo posto un bambino adesso c'è, troppo tardi peter pan tu capisci tu lo sai se la pianti peter tu che a kensington torni? o si peter tu che a kensington torni? tu. magica gioia tu dai, dolce mio rimpianto dove sei, nei giardini a kensington un bambino eterno c'è, sei tu peter? tu che kensington vivi? ooo tu Peter... tu ke kensington suoni? suona ancora cosi.... tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
			Rispondi

	Stupenda!!
	di Denis Buratto [user #16167] commento del 09/02/2010 ore 23:4
	Lo conosco poco, ma cavolo non avevo mai letto il testo!! accidenti!
	Rispondi

			Re: Stupenda!!
			di saketman2 [user #18572] commento del 09/02/2010 ore 23:5
			Si Burats il testo è molto forte anche oggi. Lo stesso vale per un altro suo cavallo da battaglia: Eroin.... Questo se non altro è un incentivo , per i "poveri dipendenti" ad uscirne fuori. E' così sofferente quel testo e rende l'idea del muro che si para davanti nella loro vita.... Infatti rappresenta per Lou il periodo di svolta nella sua esistenza:))
			Rispondi

			Re: Stupenda!!
			di Denis Buratto [user #16167] commento del 10/02/2010 ore 00:4
			Ma quante ne sai???
			Rispondi

	Questa canzone racco
	di GimDagliOcchiVerdi [user #22351] commento del 10/02/2010 ore 11:3
	Questa canzone racconta la storia di cinque persone che vivono ai margini della società. Il modo di scrivere e il tipo di storia che si narra mi ricordano vagamente (solo per la scelta del contesto e della storia della canzone) le vecchie canzoni di Marco Masini; un cantante che mi piace parecchio perchè le storie che raccontava erano storie di vita vissuta ed anche perchè la sua contestazione era apolitica. Anche Lou Red in questa canzone racconta storie di vita vissuta e descrive l'altra faccia della Grande Mela.
	Rispondi

	Non avevo mai letto
	di sepp [user #10489] commento del 11/02/2010 ore 12:3
	Non avevo mai letto il testo di questo pezzo. Grazie.
	Rispondi

Seguici anche su:

Scrivono i lettori

	Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica

	Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)

	Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti

	Mini Humbucker FG Mini-H SP-1

	Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M



	Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli

	Parliamo di analogico!

	Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti

	Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex

	Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...

	Basi o Altezze?

	M-Vave: profiling per tutti

	Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...

	Wiring Nashville su un kit Telecaster