Accordo: Eugenio Bennato & Carlo D'Angiò

Eugenio Bennato & Carlo D'Angiò - Riturnella

di jebstuart [user #19455] - pubblicato il 08 febbraio 2010 ore 23:19

Quando si pensa alla canzone popolare del Meridione, il pensiero va subito a Napoli.Ma il regno delle Due Sicilie, e la sua cultura, era anche altro.

"Riturnella" è un antico motivo popolare calabrese, qui nella versione di Eugenio Bennato, con la voce struggente ed antica di Carlo D'Angiò.

Lo schema metrico, fatte di strofe prive di inciso, riecheggia lo stile dei cantastorie, che svolgono un'intera narrazione su di un supporto musicale semplice e ossessivamente ripetitivo.

Tu rinnina chi vai
Tu rinnina chi vai
Lu maru maru
Ohi riturnella
Tu rinnina chi vai lu maru maru

Ferma quannu ti dicu
Ferma quannu ti dicu
Dui paroli
Ohi riturnella
Ferma quannu ti dicu dui paroli

Vorria iettari nu
Vorria jettari nu
Suspiru a mari
Ohi riturnella
Vorria jettari nu suspiru a mari

Pe vidiri si mi rispunni
Pe vidiri si mi rispunni
A lu miu beni
Ohi riturnella
Pe vidiri si mi rispunni allu miu beni

Nun mi rispunni, ah no
Nun mi rispunni, ah no
E’ troppu luntanu
Ohi riturnella
Nun mi rispunni, ah no, e’ troppu luntanu

E’ sutta na friscura
E’ sutta na friscura
Chi sta durmennu
Ohi riturnella
E’ sutta na friscura chi sta durmennu

Poi si rivigghia cu
Poi si rivigghia cu
Lu chiantu all’occhi
Ohi riturnella
Poi si rivigghia cu lu chiantu all’occhi

Si stuja l’occhi e li
Si stuja l’occhi e li
Passa lu chiantu
Ohi riturnella
Si stuja l’occhi e li passa lu chiantu

Piglia lu muccaturu
Piglia lu muccaturu
Lu vaju a llavu
Ohi riturnella
Piglia lu muccaturu lu vaju a llavu

Poi ti lu spannu a nu
Poi ti lu spannu a nu
Pedu de rosa
Ohi riturnella
Poi ti lu spannu a nu pedu de rosa

Poi ti lu mannu a Na…..
Poi ti lu mannu a Na…..
….puli a stirare
Ohi riturnella
Poi ti lu mannu a Napuli a stirare

Poi ti lu cogghiu a la
Poi ti lu cogghiu a la
napulitana
Ohi riturnella
Poi ti lu cogghio a la napulitana

Poi ti lu mannu c'u
Poi ti lu mannu c'u
Ventu a portari
Ohi riturnella
Poi ti lu mannu c'u ventu a portari

Ventu va portacellu
Ventu va portacellu
Allu miu beni
Ohi riturnella
Ventu va portacellu allu miu beni

Mera pe' nun ti cada
Mera pe' nun ti cada
Pe' supra mari
Ohi riturnella
Mera pe' nun ti cada pe' supra mari

Ca perda li sigilli
Ca perda li sigilli
De chistu cori
Ohi riturnella
Ca perda li sigilli de chistu cori

Dello stesso autore

Curiosità

Chi la fa, l'aspetti.

People: agorà o social network?

E' morto Pino Daniele

33 ° CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI PIANISTI

Sarajevo

Novant'anni fa ...

Serenade

Loggati per commentare

	Domani sera l'ascolt
	di mytele [user #19958] commento del 08/02/2010 ore 23:2
	Domani sera l'ascolto... ora tutti a nanna!!!
	Rispondi

	ammazza bella
	di feverdreamx [user #20705] commento del 08/02/2010 ore 23:3
	non la conoscevo (e sinceramente non sono mai stato molto attratto dal "folk" XD ) però devo ammettere che sentendola, non ho potuto fare a meno di provare a cantarla ed ho finito per immergermi in un'atmosfera che non conoscevo grazie
	Rispondi

			Re: ammazza bella
			di jebstuart [user #19455] commento del 08/02/2010 ore 23:5
			L'anonimo che l'ha composta, dovunque sia, immagino sarà felice. La musica meridionale antica ha in sè una froza struggente che conquista e porta lontano. Ed un musicista ha l'animo adatto a lasciarsi prendere. E se l'anima antica delle Due Sicilie ti ha preso, ascolta un'altra cosa che postai qualche tempo fa: vai al link E' un'altra grande voce del Sud. Nell'ultimo commento di quel post troverai la traduzione completa del testo, che è meno facilmente comprensibile.
			Rispondi

			Re: ammazza bella
			di feverdreamx [user #20705] commento del 09/02/2010 ore 00:0
			eheheheheh grazie ma questa la conoscevo già, e per questo non posso che ringraziare l'esperienza con i miei genitori che sin da piccolo (anche se questo loro lavoro li ha portati ad incrinare tragicamente i nostri rapporti) mi hanno portato con loro quando facevano pianobar da cerimonia (praticamente 4 giorni la settimana se non di +...spesso di +)...praticamente dall'età di 6 anni fino a qualche anno fa ho frequentato i ristoranti di tutta napoli e ne ho sentite di tutte...ho iniziato coi miei, poi con un mio pianobar, poi la "posteggia" e poi qualche "turno" con dei neomelodici (parentesi che non mi alletta moltissimo ma, ahimè, non si vive di sole speranze ma serv pur o' ppan...) XD
			Rispondi

			Re: ammazza bella
			di jebstuart [user #19455] commento del 09/02/2010 ore 00:3
			Non vergognartene. Ricordo ancora con ilarità (era il 1978) una breve "tournèe" come strumentista di Gloriana :-)
			Rispondi

			Re: ammazza bella
			di feverdreamx [user #20705] commento del 09/02/2010 ore 00:4
			eheheheheheh lascia perdere che ho fatto di peggio XD la scena musicale neomelodica è mooooolto peggio di quanto ci fosse negli anni 70 (e lo dico per esperienza indiretta, quella di mio padre...io dal mio ho solo 22 anni scarsi a fine marzo XD )
			Rispondi

			Re: ammazza bella
			di jebstuart [user #19455] commento del 09/02/2010 ore 00:5
			Posso immaginare. Peraltro, al di là del repertorio, i cantanti popolari napoletani degli anni 70 sapevano cantare.
			Rispondi

			Re: ammazza bella
			di feverdreamx [user #20705] commento del 09/02/2010 ore 01:0
			già, adesso ne saranno rimasti si e no un paio a fare solo classica e con cognizione di ciò che fanno...ovviamente in una città come napoli dove i paradossi non possono mancare in nulla, quelli che sanno cantare e che prediligono un repertorio di una qualità "diversa" (non voglio usare la parola superiore ma considerando ciò che sono i brani "neomelodici" ci vuole davvero poco) sono anche quelli che lavorano meno XD
			Rispondi

	Bellissima
	di Cukoo [user #17731] commento del 08/02/2010 ore 23:4
	Bellissima. Mi piacerebbe risponderti con qualche ballata antica delle mie parti, ma non mi viene in mente nulla all'altezza. Sarà che qui Greci, Spagnoli e Saraceni sono arrivati troppo tardi. Però farò mente locale, per affetto verso i miei vecchi.
	Rispondi

			Re: Bellissima
			di jebstuart [user #19455] commento del 08/02/2010 ore 23:5
			Grazie Cukoo. L'aspetto con entusiasmo, per rispetto a tutte le nostre radici.
			Rispondi

	Sto mettendo sullo s
	di davidederosa64 [user #20297] commento del 08/02/2010 ore 23:4
	Sto mettendo sullo spartito bei brani dalla Gatta Cenerentola per farne uno spettacolo. Forse debuttiamo il prossimo venerdì. Lì devo dire che tutto è più difficile. Scomposizioni ritmiche degne dei Compositori Contemporanei. Se riesco a trovare qualche video lo voglio mettere sul diario. Magari facciamo una opera di divulgazione di materiale poco conosciuto con un significato Storico e Musicale che ci coinvolge un pò tutti. Grazie!
	Rispondi

			Re: Sto mettendo sullo s
			di feverdreamx [user #20705] commento del 08/02/2010 ore 23:5
			eh ma allora voglio un invito XD
			Rispondi

			Re: Sto mettendo sullo s
			di jebstuart [user #19455] commento del 08/02/2010 ore 23:5
			Grazie a te, Davide. In effetti tantissimi amici non hanno avuto modo di sentire la musica napoletana antica, e quando pensano ad essa vi associano 'O sole mio o, peggio, la sceneggiata. Aprire gli occhi di tanti musicisti ed appassionati alla musica delle Due Sicilie è sicuramente un dovere per chi è nato in questa terra.
			Rispondi

	La Calabria.........
	di GimDagliOcchiVerdi [user #22351] commento del 09/02/2010 ore 00:0
	La Calabria......... ah quanti ricordi. Ti sei appasionato al Folk dell'Italia del sud vero? Quaggiù le tradizioni hanno avuto vita lunga. Evidentemente chiunque è passato di qui ha laciato una sua impronta nella nostra storia e nei nostri costumi. Saluti
	Rispondi

Loggati per commentare

	BRIVIDI
	di lorenzof [user #17952] commento del 09/02/2010 ore 06:4
	Meravigliosa, da non dimenticare, bella da commuoversi
	Rispondi

			Re: BRIVIDI
			di jebstuart [user #19455] commento del 09/02/2010 ore 07:5
			E' struggente, come ho già detto più su. Sa di Mediterraneo, di olivi e terra rossa.
			Rispondi

			Re: BRIVIDI
			di lorenzof [user #17952] commento del 08/08/2010 ore 22:3
			Mentre scrivo la mia ragazza se la sta godendo dal vivo, in Calabria. Grazie ancora per avermela fatta conoscere
			Rispondi

			Re: BRIVIDI
			di jebstuart [user #19455] commento del 08/08/2010 ore 22:3
			Stai bene e divertiti, Lorenzo :-) Un abbraccio jeb
			Rispondi

Seguici anche su:

Scrivono i lettori

	Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica

	Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)

	Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti

	Mini Humbucker FG Mini-H SP-1

	Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M



	Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli

	Parliamo di analogico!

	Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti

	Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex

	Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...

	Basi o Altezze?

	M-Vave: profiling per tutti

	Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...

	Wiring Nashville su un kit Telecaster