Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Odio le catene di Sant'Antonio. Ma in questo caso...

di teocampa [user #11465] - pubblicato il 02 febbraio 2010 ore 14:21
Prometto che appena ho 2 minuti la traduco! Vorrei far notare, altresì, che son astemio (razza in via d'estinzione nell'ebbro nord-est)...

 Finalmente na cadena de sant'antonio fatta come se deve...


Questo mesagio ti viene inviatto dal Bar "Toni Sugamàn" di Campalto, 

ha fato già 3 volte il giro del quartiere e adeso è finalmente rivatto nele tue mani; 
se ti è arivatto vuol dire che cualcuno ha fato una pausa nel torneo di ombre, 
non tenerlo tuto x te, ma giralo a cueli che li vuoi bene per sul serio, e ricordati la lesione delle tre "S": 
-Sardele in saor 
-Sopressa 
-Spriss 

Ricordati anche li insegnamenti importanti del maestro di vita "Bepi el strasaro" che diceva sempre: 
se te ghè sèn, bevi na ombra, se non la te pasa, bèvighene n'altra, 
la sèn ze na roba bruta! 

Manda sto mesagio a tuti cuanti, se non lo fai entro un par de mesi no sucede mia gniente, 
dopo averlo spedito bevi subito un goto de bianco a tittolo preventivo; 
quando dici "na ombra pe piacere", sii sincero, che no te disi una pa intendere tuta la carafa! 

No sta litigare co nisuni, ze tempo perso, 
pitosto fate un pisoìn su un divaneto e cuando che te te alsi magna calcossa, che no te gira la testa, 
maria verdine!! 

Un jorno Nane lo Stropolo ghè ze rivà sto mesagio e lo gà scanceà!!! 
Sto selvadego! Dopo sincue minuti ghe ze s-ciopà na botillia de barbera chel gaveva in cantina, ghetto visto??? 
No sta fare el furbo co "La caena de l'ombra infinita" e avrai felicità e goti sempre pieni pa tuta a to vita!


Dello stesso autore
Accordiani Veneti: unitevi!
Oggi è una giornata importante.
Normalità?
Scusi, che ore sono?
ESP M-2 Hetfield Finiture Explorer ?!?
SHG 33: allegra comitiva?
Buonanotte...
Ragazze con sorpresa...
Loggati per commentare

E quanno er Vino...
di bernablues [user #16917]
commento del 02/02/2010 ore 14:4
Embè c'ariva ar gozzo embè ar gargarozzo embè , c'è fa n'ficozzo embè, pe falla corta, pe falla breve....... mio caro oste portece da BEVE da BEVE OLé!!!!!
Rispondi
Re: E quanno er Vino...
di caesar [user #15734]
commento del 02/02/2010 ore 17:3
ce piaceno li polli l'abbacchio e le galline perché so senza spine e nun so come er baccalaaaa!!!!!!!!!!!
Rispondi
Re: E quanno er Vino...
di bernablues [user #16917]
commento del 02/02/2010 ore 20:3
La società dei magnaccioni la società della gioventù......a noi ce piace de magna e BEVE e nun ce piace de lavorà............ P.S. dal nic name (Caesar) nun poi che esse che de Roma........e come dice Battista: N'do vai vai nun te piace gnente......dice: bella Atene piena de templi e de rovine......So' de ROmaaa!!!!!
Rispondi
Re: E quanno er Vino...
di caesar [user #15734]
commento del 02/02/2010 ore 21:5
avojaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Rispondi
Guarda qualcosina in
di Zangolaccio utente non più registrato
commento del 02/02/2010 ore 14:5
Guarda qualcosina in qua e in là mi sfugge (sèn???) però è spettacolare lo stesso ;-))) Aspetto con ansia la traduzione!!!
Rispondi
Re: Guarda qualcosina in
di s_nikkio79 [user #18779]
commento del 02/02/2010 ore 16:4
sèn = sete!
Rispondi
A chi servisse, ecco
di pkaos [user #12738]
commento del 02/02/2010 ore 15:3
A chi servisse, ecco la traduzione: Finalmente una catena di Sant’Antonio fatta come si deve... Questo messaggio ti viene inviato dal Bar "Toni Sugamàn" di Campalto, ha fatto già 3 volte il giro del quartiere e adesso è finalmente arrivato nelle tue mani; se ti è arrivato vuol dire che qualcuno ha fatto una pausa nel torneo di ombre, (ombra = bicchiere di vino) non tenerlo tutto x te, ma giralo a quelli che ami veramente, e ricordati la lezione delle tre "S": -Sardele in saor (piatto tipico veneziano) -Sopressa -Spriss (spritz) Ricordati anche gli insegnamenti importanti del maestro di vita "Bepi el strasaro" che diceva sempre: se hai sete, bevi un bicchiere di vino, se non ti passa, bevi un altro bicchiere di vino, la sete è una brutta cosa! Manda questo messaggio a tutti quanti, se non lo fai entro un paio di mesi non succede nulla, dopo averlo spedito bevi subito un bicchiere di vino bianco a titolo preventivo; quando dici "un bicchiere di vino per favore", sii sincero, non dire un bicchiere se intendi tutta la caraffa! Non litigare con nessuno, è tempo perso, piuttosto fai un pisolino su un divanetto (in discoteca????) e appena ti svegli mangia qualcosa, che non ti giri la testa, maria vergine!! (intercalare veneto) Un giorno “Nane lo Stropolo” ha ricevuto questo messaggio e lo ha cancellato!!! Questo selvaggio! Dopo cinque minuti gli è esplosa una bottiglia di barbera che teneva in cantina in cantina, hai visto??? Non fare il furbo con "La caena de l'ombra infinita" (La catena dell’ombra infinita) e avrai felicità e bicchieri di vino sempre pieni per tutta la vita! ***avrai felicità e bicchieri di vino sempre pieni per tutta la vita!*** praticamente come win for life...anzi... vin for life! :D :D :D Buone cose!
Rispondi
Re: A chi servisse, ecco
di teocampa [user #11465]
commento del 02/02/2010 ore 15:3
senti, comincio a stufarmi... :-D è la seconda volta che mi freghi sul tempo coi commenti!!! :-)
Rispondi
Re: A chi servisse, ecco
di pkaos [user #12738]
commento del 02/02/2010 ore 15:4
Azz.... scusa! Te vansi un'ombra da Toni Sugaman! (ma un'ombra, no na carafa!, maria verdine!) :D :D :D Ma quando è che ti ho fregato sul tempo col commento???????
Rispondi
Re: A chi servisse, ecco
di francescoRELIVE [user #13581]
commento del 02/02/2010 ore 17:4
dixi a verità... te ghe usà el traduttore de guugol...
Rispondi
Re: A chi servisse, ecco
di pkaos [user #12738]
commento del 02/02/2010 ore 17:4
Ti tasi, finchè no te riva a chitara! E parecia el vin, el pan e a sopressa!
Rispondi
Teoogle Translation:
di teocampa [user #11465]
commento del 02/02/2010 ore 15:3
Questo messaggio ti viene inviato dal Bar ti viene inviato dal Bar "Antonio Asciugamano" di Campalto, ha fatto già 3 volte il giro del quartiere e adesso è finalmente arrivato nelle tue mani; se ti è arrivato vuol dire che qualcuno ha fatto una pausa nel torneo di bevute, non tenerlo tutto x te, ma giralo a quelli a cui vuoi bene veramente, e ricordati la legge delle tre "S": -"Sardele in saor" -Sopressa -Spritz Ricordati anche gli insegnamenti importanti del maestro di vita "Giuseppe lo straccivendolo" che diceva sempre: se hai sete, fatti un bicchiere, se non ti passa, fattene un altro, la sete è una brutta cosa! Manda 'sto messaggio a tutti quanti, se non lo fai entro un paio di mesi non succede niente, dopo averlo spedito bevi subito un bicchiere di vino bianco a titolo preventivo; quando dici "un bicchiere per piacere", sii sincero, non dire "un bicchiere" intendendo "tutta la caraffa"! Non litigare con nessuno, è tempo perso, piuttosto fatti un pisolino su un divanetto e quando ti alzi mangia qualcosa, che non ti vengano i giramenti, Maria Vergine! (intercalare rafforzativo, ndt) Un giorno "Giovanni il tappo" ha ricevuto questo messaggio e l'ha cancellato!!! 'Sto selvaggio! (simile a "sempliciotto", "incosciente"..., ndt) Dopo cinque minuti gli è scoppiata una bottiglia di barbera che aveva cantina. Hai visto?!? Non fare il furbo con "La catena della bevuta infinita" e avrai felicità e bicchieri di vino sempre pieni per tutta la vita!
Rispondi
mi no me fido miga d
di fenderrosso [user #17812]
commento del 02/02/2010 ore 16:1
mi no me fido miga de i astemi... :D (grande) :)
Rispondi
Re: mi no me fido miga d
di desiking [user #16242]
commento del 02/02/2010 ore 17:2
Quoto.
Rispondi
Re: mi no me fido miga d
di teocampa [user #11465]
commento del 05/02/2010 ore 13:3
Oi, voi due malfidenti! Attenzione... che dopo la cena di ieri sera e tutti gli "astemio? me dispiaxe! Eh ma te passa! Go mi la cura!" che mi son cuccato ho il dente avvelenato :-)
Rispondi
Re: mi no me fido miga d
di fenderrosso [user #17812]
commento del 06/02/2010 ore 10:4
:D
Rispondi
;)
di Kata_ts [user #2290]
commento del 02/02/2010 ore 16:2
El Mago de Umago approva ?!? ;)))))))))))
Rispondi
Re: ;)
di ElMes [user #12892]
commento del 02/02/2010 ore 16:3
lui diria "“Bevo Lasko finché casco bevo Pivo finché vivo, sono gaio son giulivo perché bevo Lasko Pivo!" e anche " Fioi e colombi smerda la casa" che no centra niente ma va ben lo stesso
Rispondi
una sola parola : IM
di s_nikkio79 [user #18779]
commento del 02/02/2010 ore 16:4
una sola parola : IMMENSA!!! ;-) gran filosofo Bepi el Strassaro... e per restare in tema, daconto co vao fora da l'uficio vo drito al bar a farme n'ombra (che a sèn xe na bruta roba)!!!
Rispondi
Re: una sola parola : IM
di pkaos [user #12738]
commento del 02/02/2010 ore 18:0
Saggio uomo!
Rispondi
Come dixeva sempre e
di francescoRELIVE [user #13581]
commento del 02/02/2010 ore 17:4
Come dixeva sempre el vecio vecio (pace l'anima sua): " se te ste mae, daghe contro! bevi un goto! " E per sene buee, magnare e bevare a pochi schei consiglio "Hotel/ristorante Al Fiore" o meglio conosciuto come "Da Pansa": ovviamente al me paese! (tra l'altro volevo organizzare un guitar-festino proprio li... con cena annessa :D )
Rispondi
bon mi vao bere cual
di AndreaAmott utente non più registrato
commento del 02/02/2010 ore 18:1
bon mi vao bere cualcosa, gò na sèn doso, on fià de mal de testa, sperem che'a me pasa, chel can! tuti drio bepi col clinto in te na man el panin coa sopresa in tel'altra! che bea cadenea :) a parte gli scherzi, non ubriacatevi u.u
Rispondi
A chi che no ghe pia
di devol [user #18626]
commento del 02/02/2010 ore 18:3
A chi che no ghe piase el vin, che Dio ghe cava anca l'aqua!!!!
Rispondi
Re: A chi che no ghe pia
di teocampa [user #11465]
commento del 05/02/2010 ore 13:3
Senti, siccome il nostro caro Padrone su di sopra ti ha dato retta... son 3 giorni che patisco la sete. Ora, non so se interpellare Lui o il servizio idrico comunale. Potresti intercedere, di grazia? In cambio fornisco dell'ottimo pinot grigio...
Rispondi
Re: A chi che no ghe pia
di devol [user #18626]
commento del 05/02/2010 ore 16:5
ok proverò tramite amicizie più vicine al Nostro, ma per ogni 2 bottiglie di acqua che fa fare plin plin ne voglio una di cabernet.. : ) p.s. bevete responsabilmente.
Rispondi
Re: A chi che no ghe pia
di teocampa [user #11465]
commento del 05/02/2010 ore 22:4
Fiat cabernet. Et facto est cabernet.
Rispondi
????????
di naven [user #21419]
commento del 02/02/2010 ore 19:1
Grande Teo, w il dialetto!!!! Quoto
Rispondi
ahahahah
di cescoceo [user #21778]
commento del 03/02/2010 ore 00:2
ahahahhaahah studia!!! :)
Rispondi
Loggati per commentare

Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964