Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Quero que và tudo pro inferno

di Cukoo [user #17731] - pubblicato il 28 gennaio 2010 ore 22:44
Il giovane generale dagli Occhi Verdi tira fuori dal cappello magie sudamericane. I meno giovani ricorderanno Roberto Carlos, che è arrivato anche qui in Italia dal Brasile e di musica ne ha fatta tanta. Ma una cosa che non ho mai capito è perche la sua bellissima "Quero que và tudo pro inferno", con questo verso così potente (...io voglio che tu mi scaldi in questo inverno, e che tutto vada all'inferno!) sia stata tradotta in italiano con un inconsistente 'Non conta niente'. Perchè? Per chi vuole rinfrescarsi la memoria segnalo questa versione tenerissima della canzone. In Italia 'Non conta niente' la cantava Leonardo. Ma questo lo sapete già.

 

Una versione più ascoltabile é

Aggiungo il testo per i pochi appassionati di Roberto Carlos (anche se le parole non sono sue). Traducetela a sentimento.

Quero Que Vá Tudo Pro Inferno

Roberto Carlos

Composição: Roberto Carlos / Erasmo Carlos

 

De que vale o céu azul e o sol sempre a brilhar
Se você não vem e eu estou a lhe esperar
Só tenho você

no meu pensamento
E a sua ausência

é todo o meu tormento
Quero que você

me aqueça nesse inverno
E que tudo mais vá pro inferno

De que vale a minha boa vida de playboy
Se entro no meu carro e a solidão me dói
Onde quer que eu ande

 tudo é tão triste
Não me interessa

o que de mais existe
Quero que você

me aqueça nesse inverno
E que tudo mais vá pro inferno

Não suporto mais

você longe de mim
Quero até morrer

do que viver assim
Só quero que você

me aqueça nesse inverno
E que tudo mais vá pro inferno
Oh, oh,
E que tudo mais vá pro inferno

 

 


Dello stesso autore
Supercazzola
Accordi e memoria muscolare
La Quinta Sinfonia per violino solo
Fender Emmenthal
Il condensatore della Telecaster messicana
Piccolo dizionario accordiano
Surfing Jazz
Mi faccio la Gibson L5
Loggati per commentare

Grande Cukoo
di jebstuart [user #19455]
commento del 28/01/2010 ore 23:4
Bellissima la citazione di Roberto Carlos. Lo ricordo a Sanremo in coppia con Endrigo e ancor di più autore di "L'appuntamento" e "Testarda io". Non a caso grandi Signore della canzone dell'epoca interpretarono i suoi brani. Le traduzioni tuttavia, come giustamente fai notare, erano sciatte, e svilivano quelle che in portoghese suonavano come poesie. Ho cercato Erasmo Carlos su Wikipedia, convinto fosse un fratello, ma ho scoperto trattarsi di un amico con casuale omonimia.... OcchiVerdi ci ha condotto lontano....
Rispondi
Re: Grande Cukoo
di Cukoo [user #17731]
commento del 29/01/2010 ore 00:0
Ha scritto anche 'Dettagli'. E come cita un mio amico, Dio ha fatto i dettagli, tutto il resto è rumore.
Rispondi
Re: Grande Cukoo
di jebstuart [user #19455]
commento del 29/01/2010 ore 00:0
:-)
Rispondi
Poesia
di GimDagliOcchiVerdi [user #22351]
commento del 28/01/2010 ore 23:4
Bellissimo Cukoo, anche tu hai magie sud-americane nascoste nella manica. Motivetto davvero grazioso, testo senza dubbio poetico. E' un peccato che sia stato sottovalutato, questo è un gran bel pezzo di musica. P.S. Grazie per la citazione all'inizio del post, mi hai regalato un momento di notorietà. Grazie Cukoo.
Rispondi
Re: Poesia
di Cukoo [user #17731]
commento del 28/01/2010 ore 23:5
Qui in Italia la canzone se la ricordano in pochi ed è roba per vecchi bacucchi. In Brasile invece è un evergreen e la cantano (oggi) i gruppi rock e i ragazzi. Grazie, secondo me, proprio a quel verso.
Rispondi
Non lo conoscevo...
di mytele [user #19958]
commento del 28/01/2010 ore 23:5
Non lo conoscevo... Thank you Cukoo!
Rispondi
Re: Non lo conoscevo...
di Cukoo [user #17731]
commento del 29/01/2010 ore 00:0
Da non crederci! Magari lui conosce Davide e Anita, però. Per la serie 'prima di tutto le cose inutili' io la canzone la riproporrei in italiano con nuova traduzione (letterale).
Rispondi
Re: Non lo conoscevo...
di mytele [user #19958]
commento del 29/01/2010 ore 00:3
perchè no!?
Rispondi
non sapevo che il te
di hivez [user #9272]
commento del 29/01/2010 ore 19:0
non sapevo che il terzino dell'inter fosse anche un musicista.. caspita oltre alle punizioni sa far anche grande musica! ;)
Rispondi
Re: non sapevo che il te
di Cukoo [user #17731]
commento del 29/01/2010 ore 23:2
Al di là di questo caso di omonimia, noi padovani dovremmo ricordare Alexi Lalas, buon calciatore (statunitense!) del Padova e, contemporaneamente, buon chitarrista.
Rispondi
Re: non sapevo che il te
di hivez [user #9272]
commento del 30/01/2010 ore 00:0
il rosso Lalas! ..tra l'altro una persona alla mano e molto spiritosa! :)
Rispondi
Loggati per commentare

Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964