Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Green Day - Time Of Your Life :))

di saketman2 [user #18572] - pubblicato il 26 dicembre 2009 ore 11:21

 

Un altro punto di svolta
Una diramazione bloccato in strada
Il tempo ti afferra per il polso
ti indica dove andare.
Così sfruttare al meglio questa prova
e non chiedere perché.
Non è una questione
Ma una lezione imparata nel tempo.

E' qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto.
Spero che tu abbia avuto il tempo della tua vita.

Quindi prendi le fotografie
e ancora i fotogrammi nella tua mente.
Appendili su una mensola
In buona salute e good times
Tatuaggi di ricordi
e pelle morta sotto processo.
Per quel che vale,
ne valeva la pena per tutto il tempo/ha valore tutto il tempo.

E' qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto.
Spero che tu abbia avuto il tempo della tua vita.

(music break)

E' qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto.
Spero che tu abbai avuto il tempo della tua vita.

E' qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto.
Spero che tu abbai avuto il tempo della tua vita.
 

Buon S. Stefano:)) con questa canzone "soft" dei Green Day che ieri notte Ema suonava in acustico con la schecter....

E' un brano molto riflessivo :))

 

Edit ore 14.07: testo riveduto da Ema


Dello stesso autore
C'è chi potrebbe....farsi idee strane.
C’è chi ne usa 3, chi 4 e chi 5
Ponte Fender, una curiosa cura contro i cigolii delle molle
Buon 2011 a tutti e…
È venuto a trovarci Gibsonmaniac
Se Gesù fosse nato ai tempi di google e di Facebook?
Per arricchire di Blues il vostro albero della vita
I miei auguri? La Vita è un libro con una scala di Blues …
Loggati per commentare

No.
di Adimiron [user #20303]
commento del 26/12/2009 ore 11:4
Alcune canzoni sarebbe meglio non tradurle.
Rispondi
Re: No.
di saketman2 [user #18572]
commento del 26/12/2009 ore 12:0
Hai ragione Admiron, questa è una traduzione "grezza" che Ema non voleva che la mettessi perchè anche lei dice che non è una buona traduzione... però anche se sommatiamente, rende un po' l'atmosfera del brano. Certe forme e slang Americani mi dice anche lei che non hanno un vero riscontro letterario in Italiano ma solamente grossolano. A proposito se ti piaciono i Green Day, Ema ( che è il 2 di saketman) ha inviato ieri un articolo sull'esibizione al "Live 8" a Berlino dei Green Day con una traduzione sua molto bella di " American Idiot" :))
Rispondi
Re: No.
di Adimiron [user #20303]
commento del 26/12/2009 ore 12:0
Dei Green Day ho apprezzato Dookie, ma ti parlo di 9-10 anni fa. Ora sono passato al Lato Oscuro.
Rispondi
Re: No.
di saketman2 [user #18572]
commento del 26/12/2009 ore 12:0
Gran bell'album Dookie !!!!
Rispondi
Re: No.
di CupidoNet [user #1625]
commento del 26/12/2009 ore 20:3
Sai, sulla carta sarei d'accordo con te, perché è da tanto tempo che leggo con facilità l'inglese. Quando io ero piccolo, l'inglese era una grande oppurtunità e tutti lo studiavano volentieri. Ora invece non è più così, l'inglese è diventato una noia per molti ragazzini e così tanti capolavori passano inosservati, o ridotti a musica che ti dà una sensazione di un certo tipo solo per le sue note, e non per il suo testo. Quindi io sarei per il "testo a fronte", testo inglese ed accanto il testo tradotto in italiano, che perderà sicuramente tantissimo e dopo la canzone non ti sembrerà certamente più lei, però almeno poi capisci di che cosa si parla e ti godi meglio la canzone in tutte le sue sfumature. Una quindicina di anni fa una ragazzina di allora mi diceva quanto trovava piacevole ascoltare quella nuova canzone dei Cranberries, perché le faceva pensare cose belle. Visto che io conoscevo il testo di "Zombie" come uno dei più paranoici ed apocalittici di allora (i Radiohead ancora non c'erano) dissi "Di sicuro non ti riferisci a Zombie" e lei "Ah mi sa che è quella". Saltò fuori che lei, che non conosceva quasi l'inglese, aveva capito che il titolo fosse "Saturday" e che la canzone dicesse qualcosa tipo "che bello che oggi è sabato, domani non si va a scuola"... [no comment] Quindi, sarà triste leggere il testo italiano, ma per me meglio così, almeno si capisce di cosa si parla. Salutoni ed auguri di cuore, C.Net
Rispondi
Re: No.
di saketman2 [user #18572]
commento del 26/12/2009 ore 23:3
Hai ragione C.Net, in realtà volevamo inserire tutti e due i testi affiancati ( come abbiamo fatto in passato in un nostro articolo sui Nightwish,) proprio per dare l'opportunità di cui parli...ma per problemi di "gabbia" che bisogba costruire e che delle volte il sistema sfasa e non accetta , abbiamo rinunciato. Comunque appunto come dici c'è una certa "ignoranza" diffusa e leggerezza nel non voler approfondire il messaggio del testo...quindi almeno così il senso reale come anche tu dici, si capisce. Auguroni anche a te:))
Rispondi
E' una delle mie can
di devol [user #18626]
commento del 26/12/2009 ore 11:5
E' una delle mie canzoni preferite dei Green Day. Accordi semplici in acustico e testo che fa pensare. Tutte le "buone" canzoni sono così a parer mio. Grazie e buon S. Stefano a te e a tutti gli accordiani!
Rispondi
Loggati per commentare

Re: E' una delle mie can
di saketman2 [user #18572]
commento del 26/12/2009 ore 12:0
Siamo contenti che ti sia piaciuta Devol:))
Rispondi
sì
di naven [user #21419]
commento del 26/12/2009 ore 11:5
Grazie Sak, se pensi che è stata suonata da tua figlia stanotte mentre tutti festeggiavano con mille parole i lori auguri,direi che tua figlia ti ha fatto un grandissimo augurio :"mi auguro che ci sia il tempo della nostra vita". E' stata il miglior testimone che tu potessi avere.
Rispondi
Re: sì
di saketman2 [user #18572]
commento del 26/12/2009 ore 12:0
Si Naven, hai ragione, poi quella canzone trovo che, seppur semplice, sia una delle più belle canzoni riflessive mai scritte negli ultimi anni :))
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964