Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

2012. Hollywood, Silvio e la fine del mondo

di perrynason [user #17170] - pubblicato il 23 novembre 2009 ore 01:12

 

Ho appena finito di vedere “2012”, il cinepolpettone hollywoodiano sulla fine del mondo prevista dal calendario Maya bla bla ecc ecc... Tre ore di terremoti, eruzioni vulcaniche, tsunami e devastazioni di proporzioni bibliche che cancellano il mondo conosciuto per consegnare ai sopravvissuti delle varie nazioni un mondo nuovo, da ricostruire con nuova umanità. Un film pieno di ottimistica speranza: infatti la brillante sceneggiatura sottolinea per ben due volte l’esclusione del presidente del consiglio italiano dal piano internazionale di salvataggio! Giusto due battute in cui si fa sapere che il Cavaliere rimane nel suo paese e non raggiunge l’arca dei potenti perchè... si affida alla preghiera!!! (Segue impressionante scena con totale distruzione di San Pietro). Poi tutti i capi di stato, in salvo, prendono una fondamentale decisione umanitaria anche a suo nome (meno male che Silvio... non c’è!). Da notare che nel film tutti i capi di stato, ad eccezione del Presidente USA, sono figure indefinite. Ma viene espressamente citato proprio il "Presidente del consiglio dell'Italia". L'unico che non prenderà parte alla ricostruzione del pianeta! E' il nuovo prestigio dell’Italia nel mondo: adesso ci prendono per il culo anche a Hollywood.

 


Dello stesso autore
Acoustic Pride: NAMM 2013
Per curiosità
Suing ecsperiment in de chiccen
Chitarra obesa
L'anti-bonamassa
Soluzione blind test "Le tre Martin".
Blind Test!
Quattro mesi!
Loggati per commentare

meglio dormirci su..
di hivez [user #9272]
commento del 23/11/2009 ore 01:2
meglio dormirci su... buonanotte ai suonatori! ps: me lo vado a vedere solo per questo!
Rispondi
aaaargh
di lorenzof [user #17952]
commento del 23/11/2009 ore 01:5
poveri Maya, ma anche poveri noi!! Che brutta notizia che m'hai dato...
Rispondi
ahahaha altra "fake"
di Kata_ts [user #2290]
commento del 23/11/2009 ore 09:0
ahahaha altra "fake" in anticipo !! ;) Se non erro già il 1999 doveva essere 'the end", ... poi il ci sono i vari 'giorno.mese.anno' (02.02.02 - 03.03.03 - ... 09.09.09) e non rammento più quante altre volte il mondo avrebbe dovuto 'finire' ;))) SaluTones
Rispondi
Beh, Hollywood è da
di Pietro Paolo Falco [user #17844]
commento del 23/11/2009 ore 10:1
Beh, Hollywood è da un po' che ama Berlusconi, basti pensare a Napoleone in Una notte al museo 2, in cui si nomina un amico che una volta cantava sulle navi da crociera ed in una scena Napoleone si lascia scappare un "mi consenta" ! A parte questo, suvvia, è la prima volta che pensando agli italiani non partono i soliti luoghi comuni contro tutto il popolo, ma ci si concentra su una sola persona, per quanto mi riguarda è un bene, almeno indicano solo il presidente del consiglio come un uomo stupido e non tutti gli italiani come una serie di berluschini! Se si va a guardare la storia cinematografica americana, tra sfottò agli italiani, francesi, messicani, indiani ed arabi veramente non saprei che scegliere!
Rispondi
Re: Beh, Hollywood è da
di perrynason [user #17170]
commento del 23/11/2009 ore 11:3
Vero, ma nel film che citi il contesto è apertamente comico e brillante. Qui gli sceneggiatori si sono scomodati ad inserire due battute in momenti drammatici, battute gustose, ma assolutamente gratuite (se le togli non cambia una virgola). Poi concordo con te: almeno se la prendono con lui e non con "gli italiani"... Se lo merita.
Rispondi
L'ho visto proprio ieri......
di bernablues [user #16917]
commento del 23/11/2009 ore 11:0
Mi sono immaginato Berlusconi con il cilicio, raccolto in preghiera in qualche eremo in compagnia di frati benedettini.........."Certo che gli Americani con la fantascienza esagerano.....ma anche con la fantapolitica....ed anche con la fanta, preferisco la San pellegrino, per restare in tema mistico".
Rispondi
Re: L'ho visto proprio ieri......
di perrynason [user #17170]
commento del 23/11/2009 ore 11:2
:-))) Metti Berlusconi in un convento e sai come va a finire? Prima chiede le suore (già ha la passione per le donne in nero!)... però solo quelle più giovani... e solo carine... e... Na, na! Meglio rinchiuderlo da un'altra parte (se si facessero i processi un posto sicuro ce l'avrebbe...)
Rispondi
Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di bluc69 [user #20116]
commento del 23/11/2009 ore 13:4
A nessuno è venuto il dubbio che le suddette battute non esistano nella versione originale ma solo in quella in italiano? Non montatevi la testa pensando che gli americani ce l'abbiano con Berlusconi: è solo un gruppo di traduttori nostrani che utilizza il cinema per fare propaganda politica. Direi che è un comportamento quanto meno discutibile...
Rispondi
Re: Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di perrynason [user #17170]
commento del 23/11/2009 ore 15:2
Hai la versione in lingua originale? Puoi documentare? Io parlo di quel che sento e vedo. Tu non so...
Rispondi
Re: Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di bluc69 [user #20116]
commento del 23/11/2009 ore 16:4
Purtroppo non posso documentare, non essendo ancora disponibile il DVD multilingua del film incriminato. Per quanto riguarda una notte al museo 2 ti assicuro che la frase non c'è nella versione inglese. Se non mi credi puoi sempre visonare questo video su youtube: vai al link Quindi penso che lo stesso valga anche per 2012. A mio parere è il motivo è abbastanza ovvio: credi davvero che in USA gli freghi qualcosa dell'italia e di Berlusconi? E, soprattutto, credi che sprecherebbero tempo in una battuta che il 99,9 % degli americani non riuscirebbe nemmeno a capire? Comunque scusami se ho osato dubitare...
Rispondi
Re: Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di perrynason [user #17170]
commento del 23/11/2009 ore 18:5
Non c'è bisogno di scusarsi, dubitare è sempre un buon esercizio ; ) Però non la vedo così logica. "Notte al museo 2" è un fantasy comico. In quei film è normale che le battute con riferimenti a personaggi o avvenimenti locali che non verrebbero colte dal pubblico straniero vengano corrette. E' dunque compito dei traduttori adattare le battute al proprio paese o recuperare quelle intraducibili, creandone altre in momenti favorevoli del film (magari la versione francese fa riferimento a Sarkozy, quella spagnola a Zapatero e così via). "2012" è un'altra cosa. Un tipico disaster movie che ha pure qualche momento di ironia, ma rimane un film drammatico e non occorre nessun adattamento dei traduttori. Faccio un paio di riflessioni: Potrebbe essere un "errore" di traduzione? Il capo di stato si affida alla preghiera e l'unica scena dedicata all'Italia è il crollo della basilica di San Pietro: che abbiano confuso il "premier" italiano col "papa" in Italia? I traduttori non fanno questi errori. E se l'errore fosse degli sceneggiatori sarebbe ancora più tragicomico! Per quanto riguarda il pubblico americano: tutti sanno chi è il nostro presidente del consiglio. Basta dare un'occhiata alla stampa estera per sapere qual è la considerazione che hanno di lui nel mondo. Dunque credi che i traduttori italiani si siano presi il rischio di infilare due riferimenti fasulli al nostro premier in un blockbuster che verrà visto da centinaia di migliaia di italiani? E' dura da credere! Al cinema ci va anche Bondi. E se mai il ministro della cultura si dedicasse a pellicole più colte, di sicuro ci va Gasparri. No, mi sa che quei riferimenti al cavaliere sono proprio nel film. Fra qualche mese, all'uscita del DVD, potremo verificare entrambi. Ma io non punterei troppo sulla "cospirazione" dei traduttori di film. Ce n'è già abbastanza di quella dei giudici, dei giornali, dei media, degli intelletuali e delle escort. Ovviamente tutti comunisti. ; )
Rispondi
Re: Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di Oliver [user #910]
commento del 24/11/2009 ore 00:0
***soprattutto, credi che sprecherebbero tempo in una battuta che il 99,9 % degli americani non riuscirebbe nemmeno a capire?*** Quest'estate ero a Bangor, nel Maine. Mai sentita nominare? Io no, prima di capitarci per un torneo di baseball di mio figlio. E' un po' la Gorizia degli Stati Uniti, nell'angolino in alto in alto a destra. Praticamente Canada. Non è Boston, non è una metropoli. Una tranquilla cittadina con le casette in legno e la gente (cordiale e disponibile) che ti offre la torta di mele, come nei film. Eppure (non ci credevo neanch'io), appena vedevano la nostra squadra: "Italia? Berlusconi!" e vai con una bella risata. Educata, ma una risata. Qualcuno faceva le corna. Qualcuno ammiccava: "Your Prime Minister likes women, huh?". E poi attaccavano discorso e dimostravano di conoscere parecchie cose dell'Italia (non solo il calcio). Mi sa che i tempi sono cambiati.
Rispondi
Loggati per commentare

Re: Peccato che queste battute siano solo nella versione in italiano...
di perrynason [user #17170]
commento del 24/11/2009 ore 20:0
==Mi sa che i tempi sono cambiati== Non lo so Oliver. Una volta noi italiani eravamo quelli di "spaghetti e mandolino", poi "italiani mafia" e adesso "Italia Berlusconi". Forse è la nostra storia che ci frega. L'impero romano, un medioevo importante, l'esplosione del rinascimento... Ma nell'ultimo secolo, più o meno, sembra che ci siamo bruciati tutto. La tragedia del fascismo, la mafia, l'opportunismo e il pantano degli ultimi cinquant'anni. Si, c'è il momento fondamentale della Resistenza, ma ormai è un patrimonio che abbiamo dilapidato, roba da vecchi nostalgici. Per il rsto non un guizzo, un balzo in avanti (gli italiani di genio costretti ad andarsene altrove...). Un paese intrappolato nella mediocrità. Gli altri ci osservano e non concordiamo più col nostro passato. Adesso ridono di Berlusconi, ma si chiedono come abbiamo fatto a eleggerlo e in fondo ridono di noi.
Rispondi
Fine di che?
di Cukoo [user #17731]
commento del 23/11/2009 ore 20:5
Io per il 2013 ho già l'agenda piena. Che è 'sta storia della fine del mondo?
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964