Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Per veneti e temerari traduttori

di Maieutica [user #3754] - pubblicato il 19 agosto 2009 ore 12:17

"Brano dedicato dai Los Massadores, con affetto, a chi ha vissuto la violenta tromba d'aria scatenatasi il 6 giugno 2009 in quel di Vallà di Riese Pio X."

Forse perché, fortunatamente, non ci sono stati morti, la tromba d'aria di cui sopra non ha avuto il riscotro mediatico del terremoto in abruzzo, ma da quel che mi racconta il vicino di casa geometra che partecipa ad alcuni lavori di ricostruzione - "Trovarsi davanti la porta di casa un frigorifero pieno di roba, pensare che stava tra quattro mura di cemento e non riuscire nemmeno a capire da dove provenga..." - l'opera di questi ragazzi, che non conosco ma stimo, merita quantomeno una pagina del mio diario.


Dello stesso autore
Son finite le pizze
Fender Precision bass Dusty Hill Signature in arrivo
L'imprevisto del domenica sera
Ascoltatelo CON LE CUFFIE!
Stringstrubodi!
La befana vien di notte
'na fetta di live ;)
Ieri sera...
Loggati per commentare

te le ciamà po' il Tony?
di nick74 [user #15609]
commento del 19/08/2009 ore 13:2
magnifica, mi sono sganasciato. nel garage ad ammazzare i polli? ho capito bene? :) Le comuni origini del Lombardo-Veneto alcune volte permettono di capire qualcosina, ma non proprio tutto, tutto. ciao e grazie del contributo
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di smilzo [user #428]
commento del 19/08/2009 ore 16:2
Ma el Toni de Campo Solagna? Propio lù? ;)
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di Maieutica [user #3754]
commento del 19/08/2009 ore 18:0
nel grage ad ammazzare i polli? ho capito bene? :) Esattamente! Il garage da noi è il luogo dove si può fare-riporre qualsiasi cosa... ;) Bello che usano alcuni termini squisitamente della zona rurale che farebbe fatica a capire anche un veneziano.
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di nick74 [user #15609]
commento del 19/08/2009 ore 19:3
mi sa che il garage ovunque viene utilizzato per riporre qualsiasi cosa! ;) io nel garage dei miei ammazzavo note, vale lo stesso? ;D
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di Maieutica [user #3754]
commento del 19/08/2009 ore 20:4
Solo se lo facevi tirandole per il collo ;)
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di nick74 [user #15609]
commento del 19/08/2009 ore 20:4
;) e da dove deriva il termine b-ending se non da b(ig chicken)-ending?
Rispondi
Re: te le ciamà po' il Tony?
di Maieutica [user #3754]
commento del 20/08/2009 ore 11:4
direi più "B(ad chicken)endin". Stessa etimologia del Chicken Picking, che prevede di prendere la gallina e posizionarla sotto la propria ascella...
Rispondi
Pai dea luce
di francescoRELIVE [user #13581]
commento del 19/08/2009 ore 13:3
Cossa zei sti tralicci?! Pai dea luce,pai dea luce!
Rispondi
ma che beiiii fioi!
di hivez [user #9272]
commento del 21/08/2009 ore 21:2
ma che beiiii fioi! :D
Rispondi
Buono il testo.
di Cukoo [user #17731]
commento del 21/08/2009 ore 22:1
Ottimo il testo. Suggerirei una versione più corta (salvando alcune rime veramente notevoli), rivedendo magari la musica, che in qualche punto fa tanto cover band dei Pitura Freska. Comunque bravi, nell'accezione italiana del termine (in veneto la parola bravo esiste praticamente solo nella locuzione 'brao mona', ma non è ovviamente il vostro caso).
Rispondi
Re: Buono il testo.
di Maieutica [user #3754]
commento del 21/08/2009 ore 22:5
Per non rischiare di prende meriti non miei, chiarisco che non ho nulla a che fare con la canzone, se non per averla trovata per caso e linkata sul mio diario.
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964