Mi è capito sovente di imbattermi, durante conversazioni con amici non romani, sia dal vivo che su accordo, in espressioni "romanesche" usate in modo improprio. Per carità, mettendo le frasi nel contesto non si sono mai creati malintesi, tuttava essendo io romano e favorevole alla divulgazione delle culture locali, non posso esimermi dal dare un contributo (spero) chiarificatore sull'argomento. Mi riferisco in particolare alla locuzione "sti cazzi" spesso impiegata come espressione di stupore e/o manifestazione di apprezzamento. In realtà "sti cazzi" manifesta il menefreghismo di chi lo dice di fronte all'argomento trattato. La locuzione corretta da impiegare in quei casi è invece "me' cojoni" che manifesta in modo inequivocabile la combinazione di stupore/ammirazione di cui parlavo prima. Ho pensato di corredare questa breve trattazione con degli esempi, come si fa per ogni rispettabile spiegazione. Nella migliore tradizione accordiana allego quindi un paio di sample che dovrebbero sciogliere ogni dubbio.

Sti cazzi

Me'cojoni

Qualora abbiate ancora dubbi, domande o vogliate dibattere sull'argomento, vi prego di non esitare a contattarmi.