Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Davide Van De Sfross "Pica!"

di tanatore [user #8988] - pubblicato il 19 marzo 2008 ore 22:42
Non è una scoperta recente, anzi sono anni che sento questo cantautore che canta in " laghèè" ovvero il dialetto del lago di Como, proprio lo stesso ramo reso famoso da un certo Alessandro Manzoni.Non voglio fare paralleli letterari per la carità, ma sentendo in macchina il suo nuovo album "Pica!", mi trapanava la testa una delle sue canzoni: " Il costruttore di motoscafi".Ogni giorno che l'ascoltavo cresceva l'emozione .. e così stasera ho preso il cd e con la mia acustica ho cominciato ad andargli dietro ed a cantarla, così come di solito faccio in macchina quando la sento. Mi sono emozionato e mi sono sentito un po' anch'io un costruttore di motoscafi e mi sono immaginato il personaggio.Questa storia di gente semplice e cocciuta che rendono grande ogni cosa che fanno mi ha affascinato e mi sono calato nel personaggio, stupendamente tratteggiato da Davide Van De Sfross.Le frasi che mi hanno colpito e che trovo di un realismo palpabile sono (con traduzione): per poter seguire i capricci del lago (di Como) ho imparato a curvare il legno e a raddrizzarlo quando è storto..." "perchè quando preparo il motoscafo deve essere come una spada... deve essere come una foglia."oppure struggente ed umana: " ho fatto una vita in mezzo ai pezzi di legno... ed in quattro pezzi di legno partirò per l'altra sponda..."L'album è veramente molto bello e ci sono altri brani stupendi, ma questo ha conquistato il mio cuore. Questo dimostra che la musica italiana può ancora volare se sa trarre ispirazione dalle tradizioni popolari, dalla fantasia innata e da un pizzico di voglia di essere originali.Stupendo, a me piace.Ecco il testo in "quasi" dialetto preciso di Como..."Laghèè"...Il costruttore di motoscafi. Davide Van DesfrossDisen tutt che il laagh de Comm l'è fà cumè un' omm, ma me sun sicur che l' è una donata ghett da faagh el fiil se te voret sultàagh so, perchè sota a la gona ghè la brona e per pudè seguì ogni soe caprizi ho imparà a curvà el legnn e a indrizaal quand che l' è stoortperchè quand me prepari el mutuscaaf la dev' es cumè na spada, la dev' es cumè na foja. E forse sum na soe con questa canutiera con questo cooer de acqua e de lamieracon questa schena larga e questa crapa dura, sempar sporch de oli e segatura e per quattà i me baarc nel tempural ho duprà il lenzoel del lett matrimunialla vita gira finchè gira l' elica, ma gira per nagott se ta ghe mea la un timon Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che farò Paola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica cosa che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, con la barca che la dundae poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via e arriven so de Comm e arriven de Milann, g'han pressa e volen tutt la barca pruntaghe spiegherò a bestemm' o parlando come Shakespeare che la barca la g'ha ul cu e la g'ha una punta e me interessa un bel nagott che arriven tutt a dimm che l' è la plastica il destin de un mutuscaafho fa la vita in mezz ai tocch le legnn e in quattro tocch de legnn partirò per l' oltra spunda Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che faròPaola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica roba che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, e quaai volta l' afuundae poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via

Non è una scoperta recente, anzi sono anni che sento questo cantautore che canta in " laghèè" ovvero il dialetto del lago di Como, proprio lo stesso ramo reso famoso da un certo Alessandro Manzoni.

Non voglio fare paralleli letterari per la carità, ma sentendo in macchina il suo nuovo album "Pica!", mi trapanava la testa una delle sue canzoni: " Il costruttore di motoscafi".

Ogni giorno che l'ascoltavo cresceva l'emozione .. e così stasera ho preso il cd e con la mia acustica ho cominciato ad andargli dietro ed a cantarla, così come di solito faccio in macchina quando la sento. Mi sono emozionato e mi sono sentito un po' anch'io un costruttore di motoscafi e mi sono immaginato il personaggio.

Questa storia di gente semplice e cocciuta che rendono grande ogni cosa che fanno mi ha affascinato e mi sono calato nel personaggio, stupendamente tratteggiato da Davide Van De Sfross.

Le frasi che mi hanno colpito e che trovo di un realismo palpabile sono (con traduzione): per poter seguire i capricci del lago (di Como) ho imparato a curvare il legno e a raddrizzarlo quando è storto..." "perchè quando preparo il motoscafo deve essere come una spada... deve essere come una foglia."

oppure struggente ed umana: " ho fatto una vita in mezzo ai pezzi di legno... ed in quattro pezzi di legno partirò per l'altra sponda..."

L'album è veramente molto bello e ci sono altri brani stupendi, ma questo ha conquistato il mio cuore. Questo dimostra che la musica italiana può ancora volare se sa trarre ispirazione dalle tradizioni popolari, dalla fantasia innata e da un pizzico di voglia di essere originali.

Stupendo, a me piace.

Ecco il testo in "quasi" dialetto preciso di Como..."Laghèè"...

Il costruttore di motoscafi. Davide Van Desfross

Disen tutt che il laagh de Comm l'è fà cumè un' omm,

ma me sun sicur che l' è una dona

ta ghett da faagh el fiil se te voret sultàagh so,

perchè sota a la gona ghè la brona

e per pudè seguì ogni soe caprizi ho imparà a curvà el legnn

e a indrizaal quand che l' è stoort

perchè quand me prepari el mutuscaaf la dev' es cumè na spada,

la dev' es cumè na foja.

E forse sum na soe con questa canutiera

con questo cooer de acqua e de lamiera

con questa schena larga e questa crapa dura,

sempar sporch de oli e segatura

e per quattà i me baarc nel tempural

ho duprà il lenzoel del lett matrimunial

la vita gira finchè gira l' elica, ma gira per nagott

se ta ghe mea la un timon

Paola, che ta me ciamet del balcon,

insem a questi trii fioe che me faran diventà matt

ma che imparen quel che fo' e che farò

Paola, trii fioe, trii matt,

o forse trii campion l' unica cosa che sò me

è che farann ul me mestee, questo mestee

ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda

con la barca che se impèna, con la barca che la dunda

e poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia,

ma il segn de la mia storia, el purterà mai via

e arriven so de Comm e arriven de Milann,

g'han pressa e volen tutt la barca prunta

ghe spiegherò a bestemm' o parlando come Shakespeare

che la barca la g'ha ul cu e la g'ha una punta

e me interessa un bel nagott che arriven tutt a dimm

che l' è la plastica il destin de un mutuscaaf

ho fa la vita in mezz ai tocch le legnn

e in quattro tocch de legnn partirò per l' oltra spunda

Paola, che ta me ciamet del balcon,

insem a questi trii fioe che me faran diventà matt

ma che imparen quel che fo' e che farò

Paola, trii fioe, trii matt,

o forse trii campion l' unica roba che sò me

è che farann ul me mestee, questo mestee

ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda

con la barca che se impèna, e quaai volta l' afuunda

e poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia,

ma il segn de la mia storia, el purterà mai via


Dello stesso autore
Finalmente al Forum
Le Zanzare Non Muoiono
Storie di Zanzare: l'arrivo dell'acqua in risaia
8 Marzo
8 Marzo
Storie di Zanzare
Avellano Trio ...quasi acustico
Beat Regeneration
Loggati per commentare

Al momento non è presente nessun commento
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964