Sostieni Accordo
  • Accedi o registrati
  • Info e contatti
    • FAQ
    • Fai pubblicità su ACCORDO
    • Politiche di gestione dei thread
    • Regolamento di Accordo
    • Contatti e info aziendali
    • Privacy
    • Banner e ad-block
    • Servizio consulenza
    • Servizio grafico per le aziende
  • Scrivi
    • ...un post su People
    • ...un articolo o chiedi una consulenza
    • Segnala un appuntamento
  • Pubblicità
SHG MUSIC SHOW PEOPLE STORE

Italian do it better ( ? )

di stefano58 [user #23807] - pubblicato il 20 ottobre 2012 ore 20:03:50.
Nel 1969 il duca bianco ci regala un brano magnifico , space oddity , e pochi mesi dopo (era l'inizio dei '70 ) eccolo cimentarsi con la nostra lingua , e un testo davvero insulso di mogol .Però è simpatico sentire Bowie gorgheggiare in italiano , con l'arrangiamento uguale all'originale.Ma non basta... ancora qualche mese e i Giganti , gruppo beat "anomalo " fa uscire la sua versione , con un testo comunque più vicino a quello di David , e un arrangiamento personale che culmina con un bell'assolo di organo nel finale.Poi ci sarebbe la versione geniale degli Elii....Quanti modi di perdersi nello spazio....:-))))

Dello stesso autore
ROCKinMOVIES 2
Tre
Divagazioni psichedeliche
Ron Wood again !
Maybe tomorrow
Maneli Jamal
Acoustic pride : ancora ? Si !
stasera su RAI 5
Loggati per commentare

A fratè....
di valerio62 [user #30656]
commento del 20/10/2012 ore 20:18:4
NUN SE PO' SENTIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!

Ce famo na figura talmente da peracottari rispetto al testo originale inglese che manco le pere cotte ce rispettano più !!!
aahhahahahahahhahaha
A me ha sempre fatto tristezza quando sentivo i brani inglesi tradotti in maniera così priva di qualsiasi significato con il testo originale.... AHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHA

Rispondi
Re: A fratè....
di stefano58 [user #23807]
commento del 20/10/2012 ore 20:32:12
Già... ma capirai che in quei tempi , spingendo la canzone verso saint vincent o il cantagiro , l'italietta non era pronta e mogol si adeguò.I Giganti , che invece tentarono una via di mezzo , ebbero successo con ben altre canzoni.Alla fine , viva gli Elii eh eh eh
Rispondi
Re: A fratè....
di valerio62 [user #30656]
commento del 20/10/2012 ore 21:07:04
Ah si sicuramente W GLI ELIIIIIIIIII !!!
Sono musicisti coi contro e gli stra-contro @@.... poi il MONOSOPRACCILIO di ELIO (altrimenti sarebbe stato il SOPRACCIGLIO di EGLIO) è inimitabile, manco quello dell afiglia bertuccia di fantozzi....
Rispondi
sedntire David cantare in italiano ...
di superloco [user #24204]
commento del 20/10/2012 ore 20:48:2
sedntire David cantare in italiano mi sembra terribile....
comunque si sa erano quelli i tempi ,,,,,
Rispondi
Re: sedntire David cantare in italiano ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 20/10/2012 ore 21:20:27
Anche gli stones ci provarono... ma non c'è niente da fare , con quell'accento sembrano tutti stanlio e ollio ( o al massimo Mal ) eh eh eh ciao lamb
Rispondi
Re: sedntire David cantare in italiano ...
di superloco [user #24204]
commento del 20/10/2012 ore 22:06:42
ciao a te e spero che le cose ti vadano meglio
Rispondi
Re: sedntire David cantare in italiano ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 08:48:35
Le cose vanno come l'altro ieri , sono io che le affronto in maniera diversa : non mi arrendo facilmente :-))))) grazie lamb
Rispondi
Re: sedntire David cantare in italiano ...
di superloco [user #24204]
commento del 21/10/2012 ore 22:29:45
e mi sembra giusto che non ti arrenda !
certo è che non sembra cambiare niente, purtroppo
Rispondi
Re: sedntire David cantare in italiano ...
di Capra_Poliuretanica utente non più registrato
commento del 21/10/2012 ore 11:13:38
Non è l'accento, è l'intonazione.
Noi parliamo in maniera più piatta.
Gli spagnoli ancora più di noi, mi era capitato di litigare con una ragazza spagnola e snocciolava insulti con la stessa cantilena che usano le vecchiette in chiesa quando dicono il rosario. :-D
Gli inglesi invece parlano variando continuamente l'intonazione, passando dall'acuto al grave a seconda di cosa dicono...
e sembrano Stanlio, oppure ubriachi.
Cosa che li rende simpatici, anche se magari da quello che ti stan dicendo dovresti riempirli di schiaffi.
Rispondi
Ha ragione da vendere Valerio.. ...
di janblazer [user #26680]
commento del 20/10/2012 ore 21:07:18
Ha ragione da vendere Valerio.. però in quegli anni "Ragazzo solo Ragazza sola".. io la cantavo o la canticchiavo, invece "Space Oddity" non l'ho mai cantata...
;-)))
La versione dei Giganti anche se indiscutibilmente personale proprio non mi va giù.. a parte il finale che è veramente Gigante...
Beh.. gli Eli sono gli Eli.. a loro tutto è permesso.. anche perdersi nello spazio con ironia...
Ciao Ste !!
;-)
Rispondi
Re: Ha ragione da vendere Valerio.. ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 20/10/2012 ore 21:22:4
Io l'ho sentita rare volte , e quella dei giganti mai...lasciamo alla lingua inglese le loro canzoni , e noi cantiamoci i nostri cantautori , mi sembra più sensato.Gli Elii sono geni , per cui....ciao Gian :-))
Rispondi
Loro pensano la ...
di Salvog [user #26748]
commento del 20/10/2012 ore 21:52:41
Loro pensano la stessa cosa quando sentono cantare gli italiani cantare in lingua inglese, se fanno tante di quelle risate!

Ciao a regà.
Rispondi
Re: Loro pensano la ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 08:44:40
Molto probabile , Don Salvo... ma lei parla anche navajo ? Attendo una versione di space oddity allora eh eh eh
Rispondi
Frank se la gioca con tutti...
di paolo962 [user #26262]
commento del 20/10/2012 ore 21:54:37
...soprattutto con gli Elii....
vai al link
Che ne dite???

Rispondi
Re: Frank se la gioca con tutti...
di paolo962 [user #26262]
commento del 20/10/2012 ore 21:59:37
il link di prima non funziona....
questo si...
vai al link
Rispondi
Re: Frank se la gioca con tutti...
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 08:46:4
Be , gli Elii non hanno mai nascosto una certa reverenza per lo zio Frank , genio assoluto e portatore sano della follia musicale ad alti livelli eh eh eh tengo 'na minchia tanta è geniale già nel titolo :DDDD
Rispondi
Re: Frank se la gioca con tutti...
di paolo962 [user #26262]
commento del 21/10/2012 ore 12:49:39
Se non ricordo male, avevo letto da qualche parte che la canzone era nata in seguito ad un viaggio in treno di Frank nelle sue terre di origine, ascoltando il colloquio tra due persone incontrate in uno scompartimento...
Starglli dietro nella sua sterminata produzione è difficile, ma concordo sulla genialità del personaggio....
Rispondi
Bè un po Mal dei ...
di davidederosa64 [user #20297]
commento del 20/10/2012 ore 22:06:29
Bè un po Mal dei Pimitives.
Si capiscono tutte le parole.Non è da tutti.Bravo il mio geniale omonimo.
Rispondi
Re: Bè un po Mal dei ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 08:38:29
Sembra che il suo tutor per la pronuncia fu Claudio Fabi , produttore di gente come PFM , Ivan Graziani o Paolo Conte , e direttore artistico della mitica Numero Uno , dove c'era anche mogol che fece il testo , molto sotto i suoi standard....Sti David so tutti bravi eh eh eh buona domenica
Rispondi
Re: Bè un po Mal dei ...
di davidederosa64 [user #20297]
commento del 21/10/2012 ore 23:15:42
Eh eh grazie grazie.Io l'ho vidi dal vivo un po di anni fa.Già era giunto alla sua età matura ma nel pieno delle sue forze.Devo dire che è un artista nel senso pieno del termine.Lo dimostra anche dal fatto che ha affrontato il testo in italiano con grande serietà.Insomma,si vede che lo ha studiato sul serio.Si sul testo sono d'accordo con te.
Rispondi
Scoperta
di mauriziodb [user #19064]
commento del 20/10/2012 ore 23:24:43
Da cultore degli Elii devo dire che questa non l'avevo mai sentita. A proposito, ma David Bowie che fine ha fatto ? E' ai giardinetti a curare i nipotini ? Non si è più visto !
Rispondi
Re: Scoperta
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 08:34:33
Be , nel 2004 ha subito un operazione al cuore e si è ritirato dalle scene , chissà che magari non ritorni con un disco...si starà godendo quei due spiccioli guadagnati in carriera eh eh eh a me è sempre piaciuto , un camaleonte sul palco e anche nella musica , cavalcando mode e movimenti sempre con classe , e avvalendosi di collaboratori a volte fantastici come Eno , Fripp o metheney.
Sugli Elii , devo dire che hanno un repertorio enorme , e anche io , che li seguo da sempre , non riesco a stargli dietro... e spesso , dal vivo come in apparizioni TV , si inventano cover incredibili.Ciao e buona domenica :-)))))
Rispondi
Sentire il Duca....
di bernablues [user #16917]
commento del 21/10/2012 ore 13:22:38
Che canta in italiano, me pare de sentì Mal & the primitives HAHAHAHA!!!!!
La nostra è una grande lingua, ma se la usamo noi, quanno la usano gli anglofoni, fa un scenne il latte alle ginocchia, facce caso, pure il rock cantato in italiano, diventa come la mazurka di periferia.....la nostra è una lingua che si adatta alla canzone cantautoriale, e si accavalla benissimo alla lingua francese, giusto Ste ? ;-))))))))))))))))
Rispondi
Re: Sentire il Duca....
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 13:38:08
E si , è fuor di dubbio... solo rari casi , dove si è cercato un modo diverso di cantare il rock in italiano , si sono avuti certi risultati , tipo la PFM.Ma poi , a ben sentire ,certe volte mica si capiva cosa dicevano eh eh eh a cesare quel che è di cesare...ciao mimmo e buona domenica :-))))
Rispondi
Successo già tanto tempo prima...
di FBASS [user #22255]
commento del 21/10/2012 ore 22:23:33
Vuoi mettere il testo originale di "If I Had a Hammer " di Pete Seeger su testo di Lee Hays, e " datemi un martello" di Rita Pavone, il testo inglese aveva un significato notevole mentre l'italiano era un canzonetta orecchiabile e basta, paragonandole :
vai al link
vai al link
Ciccio il Napoletano.
Rispondi
Re: Successo già tanto tempo prima...
di stefano58 [user #23807]
commento del 21/10/2012 ore 22:48:16
Succede anche con i titoli dei film : quelli in italiano sono orribili e spesso non c'entrano niente con quello originale...don ciccio , buon fine domenica :-))))
Rispondi
Ma quello è Mal non ...
di sepp [user #10489]
commento del 22/10/2012 ore 16:25:55
Ma quello è Mal non Bowie!!! :DDD
Furia il cavallo del west...
Rispondi
Re: Ma quello è Mal non ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 22/10/2012 ore 16:54:33
come fatto tu capire ? Tu studiatto lingue ? Abbravo...:DDDDDDDD
Rispondi
Re: Ma quello è Mal non ...
di sepp [user #10489]
commento del 22/10/2012 ore 17:31:44
e sono prof. madrelinguo d'inglesiano!!! :D
Rispondi
Re: Ma quello è Mal non ...
di stefano58 [user #23807]
commento del 22/10/2012 ore 18:05:32
sapevo che eri madrelinguo...;DDDDDDDDDDDD
Rispondi
Seguici anche su:
Cerca Utente
Scrivono i lettori
Una semi-acustica home made: l’evoluzione di una chitarra unica
Never Ending Pedalboard (e relative sfumature made in Italy)
Gretsch G5220: gran muletto per i più esperti
Mini Humbucker FG Mini-H SP-1
Fattoria Mendoza Hi-Crunch: il fratello arrabbiato dell'M
Harley Benton Tube5 combo: sei bella quando strilli
Parliamo di analogico!
Sistemi digitali per cinquantenni soddisfatti
Impressioni a freddo sul Neural DSP Quad Cortex
Acquistare strumenti musicali in Gran Bretagna: come funziona il dazio...
Basi o Altezze?
M-Vave: profiling per tutti
Vintage V132: Les Paul style con un rapporto qualità-prezzo sbalordit...
Wiring Nashville su un kit Telecaster

Licenza Creative Commons - Privacy - Accordo.it Srl - P.IVA 04265970964